治小儿无故寒热,强健如故,而身体颈项结核瘰疬,及心胁腹背里有坚核不痛,名为结风气肿方。
Formula that treats children with cold and heat for no reason, though as strong as ever, with nodes and scrofula on body, neck and nape, and hard painless nodes in heart, flanks, abdomen and back, called bound wind-qi swelling.
Log in to AiQUIN to comment.
连翘 桑白皮 白头翁 牡丹 防风 黄柏 桂心 香豉 独活 秦艽(各一两) 海藻(半两)
Lian Qiao, Sang Bai Pi, Bai Tou Weng, Mu Dan, Fang Feng, Huang Bai, Gui Xin, Xiang Chi, Du Huo, Qin Jiao (1 liang each); Hai Zao (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十一味为末,蜜丸如小豆,三岁儿饮服五丸,加至十丸,五岁以上者以意加之。
For the eleven ingredients above, powder and make honey pills the size of small beans; a three-year-old takes five pills with drink, increasing to ten; for those over five, increase with judgement.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治丹毒大赤肿,身壮热,百治不折方:
Formula that treats cinnabar toxin with great red swelling and vigorous body heat that a hundred treatments have not broken:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寒水石(十六铢) 石膏(十三铢) 蓝青(十二铢,冬用干者) 犀角 柴胡 杏仁(各八铢) 知母(十铢) 甘草(五铢) 羚羊角(六铢) 芍药 黄芩(各七铢) 栀子(十一铢) 竹沥(一升) 生葛汁(四合澄清) 蜜(二斤)
Han Shui Shi (16 zhu); Shi Gao (13 zhu); Lan Qing (12 zhu; in winter use dried); Xi Jiao, Chai Hu, Xing Ren (8 zhu each); Zhi Mu (10 zhu); Gan Cao (5 zhu); Ling Yang Jiao (6 zhu); Shao Yao, Huang Qin (7 zhu each); Zhi Zi (11 zhu); Zhu Li (1 sheng); fresh Ge juice (4 ge, settled clear); honey (2 jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十五味㕮咀,以水五升并竹沥煮,取三升三合,去滓,纳杏仁脂、葛汁蜜微火煎,取二升,一二岁儿服二合,大者量加之。
For the fifteen ingredients above, cut into pieces and boil in five sheng of water with the Zhu Li down to three sheng three ge; remove the dregs, add the Xing Ren paste, the Ge juice and the honey and simmer over a gentle fire down to two sheng; a child of one or two takes two ge; for older children increase in proportion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.