备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷五下少小婴孺方下 Volume 5B: Infants and Children, Part Two

五香连翘汤

Wu Xiang Lian Qiao Tang (Five Fragrances and Forsythia Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小儿风热毒肿,肿色白,或有恶核瘰疬,附骨痈疽,节解不举,白丹。

It treats wind-heat toxic swellings in children, white in colour, or with malign nodes and scrofula, bone-attached abscesses, joints that cannot be raised, and white cinnabar

走竟身中,白疹瘙不已方。

running over the whole body, with white rash and incessant itching. The formula:

青木香 薰陆香 鸡舌香 沉香 麻黄 黄芩(各六铢) 大黄(二两) 麝香(三铢) 连翘 海藻 射干 升麻 枳实(各半两) 竹沥(三合)

Qing Mu Xiang, Xun Lu Xiang, Ji She Xiang, Chen Xiang, Ma Huang, Huang Qin (6 zhu each); Da Huang (2 liang); She Xiang (3 zhu); Lian Qiao, Hai Zao, She Gan, Sheng Ma, Zhi Shi (half a liang each); Zhu Li (3 ge)

上十四味㕮咀,以水四升煮药减半纳竹沥,煮取一升二合,儿生百日至二百日一服三合,二百日至期岁一服五合。(一方不用麻黄。)

For the fourteen ingredients above, cut into pieces and boil in four sheng of water until reduced by half; add the Zhu Li and boil down to one sheng two ge; a child from a hundred to two hundred days takes three ge each dose, from two hundred days to a year five ge. (One formula does not use Ma Huang.)