治小儿热毒痈疽,赤白诸丹毒疮疖方。
Formula that treats heat-toxin abscesses in children, red and white cinnabar-toxin, sores and boils.
Log in to AiQUIN to comment.
漏芦 连翘(《肘后》用白薇) 白蔹 芒硝(《肘后》用芍药) 甘草(各六铢) 大黄一两 升麻 枳实 麻黄 黄芩(各九铢)
Lou Lu, Lian Qiao (the uses Bai Wei), Bai Lian, Mang Xiao (the uses Shao Yao), Gan Cao (6 zhu each); Da Huang (1 liang); Sheng Ma, Zhi Shi, Ma Huang, Huang Qin (9 zhu each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味㕮咀,以水一升半,煎取五合,儿生一日至七日取一合分三服,八日至十五日取一合半分三服,十六日至二十日取二合分三服,二十日至三十日取三合分三服,三十日至四十日取五合分三服(《肘后》治大人各用二两,大黄三两。
For the ten ingredients above, cut into pieces and simmer in one and a half sheng of water down to five ge; for a child from one to seven days old take one ge in three doses; from eight to fifteen days one and a half ge in three doses; from sixteen to twenty days two ge in three doses; from twenty to thirty days three ge in three doses; from thirty to forty days five ge in three doses. (The , treating adults, uses 2 liang of each and 3 liang of Da Huang,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以水一斗煮取三升,分三服,其丹毒须针镵去血,《经心录》无连翘有知母、芍药、犀角各等分)。
boiled in one dou of water down to three sheng, in three doses; for cinnabar toxin the blood must be let with a lancet. The Jing Xin Lu has no Lian Qiao, and has equal parts of Zhi Mu, Shao Yao and Xi Jiao.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.