治肢体虚风微痉发热,肢节不随,恍惚狂言,来去无时,不自觉悟。南方支法存所用。多得力温和,不损人,为胜于续命、越婢、风引等汤。
It treats empty wind of the limbs with slight tetany and fever, unresponsive joints, abstraction and wild speech coming and going at any time without awareness. It was used by Zhi Fa Cun in the south. It often gives strength, is warm and gentle, does not harm people, and is better than Xu Ming, Yue Bi, Feng Yin and similar decoctions.
Log in to AiQUIN to comment.
罗广州一门,南州士人常用,亦治脚弱,甚良方。
The whole household of Luo of Guangzhou and the gentry of Nanzhou use it constantly; it also treats weak legs; a very good formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防风 麻黄 秦艽 独活 生姜 半夏(各二两) 当归 远志 甘草 防己 人参 黄芩 升麻 芍药(各一两) 石膏(半两) 麝香(六铢)
Fang Feng, Ma Huang, Qin Jiao, Du Huo, Sheng Jiang, Ban Xia (2 liang each); Dang Gui, Yuan Zhi, Gan Cao, Fang Ji, Ren Shen, Huang Qin, Sheng Ma, Shao Yao (1 liang each); Shi Gao (half a liang); She Xiang (6 zhu)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十六味㕮咀,以水一斗三升,煮取四升,一服一升,初服厚覆取微汗,亦当两三行下,其间相去如人行十里久。更服有热加大黄二两。
For the sixteen ingredients above, cut into pieces and boil in one dou three sheng of water down to four sheng; take one sheng a dose; after the first dose cover thickly to induce slight sweating; there should also be two or three purgings; space the doses by the time it takes a man to walk ten li. When taking more, if there is heat add 2 liang of Da Huang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
先有冷心痛疾者,倍用当归,加桂心三两,不用大黄。(一方用白术一两。)
For those with a prior illness of cold heart pain, double the Dang Gui, add 3 liang of Gui Xin and do not use Da Huang. (One formula uses 1 liang of Bai Zhu.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.