备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 汤液第二 Decoctions

附子汤

Fu Zi Tang (Aconite Accessory Root Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治湿痹缓风,身体疼痛如欲折,肉如锥刺刀割方。

Formula that treats damp impediment and slack wind, with body pain as if about to break and the flesh as if pricked with awls or cut with knives.

附子(三枚) 茯苓 人参 甘草 桂心 芍药(各三两) 白术(四两)

Fu Zi (3 pieces); Fu Ling, Ren Shen, Gan Cao, Gui Xin, Shao Yao (3 liang each); Bai Zhu (4 liang)

上七味㕮咀,以水八升,煮取三升,分三服。

For the seven ingredients above, cut into pieces and boil in eight sheng of water down to three sheng; divide into three doses.