备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 汤液第二 Decoctions

紫苏子汤

Zi Su Zi Tang (Perilla and Seeds Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治脚弱上气,昔宋湘东王在南州患脚气困笃,服此汤大得力方。

Formula that treats weak legs with rising qi; formerly, when Prince Xiangdong of Song suffered grave leg qi in Nanzhou, he gained great strength from taking this decoction.

紫苏子 半夏(各一升) 前胡 厚朴 甘草 当归(各一两) 橘皮(三两) 大枣(二十枚) 生姜(一斤) 桂心(四两)

Zi Su Zi, Ban Xia (1 sheng each); Qian Hu, Hou Po, Gan Cao, Dang Gui (1 liang each); Ju Pi (3 liang); Da Zao (20 pieces); Sheng Jiang (1 jin); Gui Xin (4 liang)

上十味㕮咀,以水一斗三升,煮取二升半,分五服,日三夜二。

For the ten ingredients above, cut into pieces and boil in one dou three sheng of water down to two and a half sheng; divide into five doses, three by day and two at night.