治脚弱,举身浮肿,反胃,食谷吐逆,胸中气结不安而寒热,下痢不止,小便难,服此汤即益。亦服女曲散,利小便肿消,服大散摩膏有验方。
It treats weak legs with swelling of the whole body, stomach reflux, vomiting of grain food, bound, uneasy qi in the chest with cold and heat, unceasing diarrhoea and difficult urination; taking this decoction helps at once. Also take Nü Qu San to free the urine and reduce the swelling, and take the great powder and rub on ointment; an effective formula.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草 人参(各一两) 半夏(一升) 桂心 川椒(各三两) 小麦(八合) 大枣(二十枚)生姜(八两) 吴茱萸(二升)
Gan Cao, Ren Shen (1 liang each); Ban Xia (1 sheng); Gui Xin, Chuan Jiao (3 liang each); wheat (8 ge); Da Zao (20 pieces); Sheng Jiang (8 liang); Wu Zhu Yu (2 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味㕮咀,以水一斗三升煮小麦,取一斗,去小麦,纳诸药煮取三升,分六服(女曲散见第十五卷第八篇中)。
For the nine ingredients above, cut into pieces; boil the wheat in one dou three sheng of water down to one dou, remove the wheat, add the drugs and boil down to three sheng; divide into six doses (Nü Qu San is in the eighth section of volume fifteen).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.