备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 汤液第二 Decoctions

甘草汤

Gan Cao Tang (Licorice Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治脚弱,举身浮肿,反胃,食谷吐逆,胸中气结不安而寒热,下痢不止,小便难,服此汤即益。亦服女曲散,利小便肿消,服大散摩膏有验方。

It treats weak legs with swelling of the whole body, stomach reflux, vomiting of grain food, bound, uneasy qi in the chest with cold and heat, unceasing diarrhoea and difficult urination; taking this decoction helps at once. Also take Nü Qu San to free the urine and reduce the swelling, and take the great powder and rub on ointment; an effective formula.

甘草 人参(各一两) 半夏(一升) 桂心 川椒(各三两) 小麦(八合) 大枣(二十枚)生姜(八两) 吴茱萸(二升)

Gan Cao, Ren Shen (1 liang each); Ban Xia (1 sheng); Gui Xin, Chuan Jiao (3 liang each); wheat (8 ge); Da Zao (20 pieces); Sheng Jiang (8 liang); Wu Zhu Yu (2 sheng)

上九味㕮咀,以水一斗三升煮小麦,取一斗,去小麦,纳诸药煮取三升,分六服(女曲散见第十五卷第八篇中)。

For the nine ingredients above, cut into pieces; boil the wheat in one dou three sheng of water down to one dou, remove the wheat, add the drugs and boil down to three sheng; divide into six doses (Nü Qu San is in the eighth section of volume fifteen).