甘竹叶(二七枚) 乌梅(三枚) 古钱(三枚)
Gan Zhu Ye (14 pieces); Wu Mei (3 pieces); old coins (3)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味,以水二升渍药半日,东向灶煮二沸,三上三下,得二合,临欲眠,注目眦。
For the three ingredients above, steep the drugs in two sheng of water for half a day, boil on a stove facing east, bringing it to the boil twice, raising and lowering it three times, to obtain two ge; at bedtime drip it into the canthi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治目猝肿方。
Formula that treats sudden swelling of the eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以醋浆水作盐汤洗之,日四五度。
Make a salt decoction with sour rice water and wash with it four or five times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治目猝痒痛方。
Formula that treats sudden itching and pain of the eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
削干姜,令圆滑,纳眦中,有汁拭却姜,复纳之,味尽易之。
Pare Gan Jiang until round and smooth and put it in the canthus; when there is fluid, wipe and remove the ginger, then put it back; when its taste is exhausted, replace it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五脏客热上冲,眼内外受风,令目痛不明方。
Formula for visiting heat in the five zang surging upward, the eyes affected by wind within and without, making them painful and unclear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地肤子 瓜子仁 青葙子 蒺藜子 茺蔚子 蓝子 菟丝子 蕤仁(《千金翼》作车前子各二合) 柏子仁(一合半) 决明子(五合) 细辛(一两六铢) 桂心(一两十八铢) 大黄(二两) 黄连(一两半) 萤火(六铢)
Di Fu Zi, Gua Zi Ren, Qing Xiang Zi, Ji Li Zi, Chong Wei Zi, Lan Zi, Tu Si Zi, Rui Ren (the has Che Qian Zi) (2 ge each); Bai Zi Ren (1 and a half ge); Jue Ming Zi (5 ge); Xi Xin (1 liang 6 zhu); Gui Xin (1 liang 18 zhu); Da Huang (2 liang); Huang Lian (1 and a half liang); fireflies (6 zhu)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十五味末之,蜜丸。每服如梧子三十丸,食后服,日三(《千金翼》无柏子仁)。
For the fifteen ingredients above, powder and make honey pills. Take thirty pills the size of paulownia seeds each dose after meals, three times a day (the has no Bai Zi Ren).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治目赤痛方。
Formula that treats red, painful eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄(一铢) 细辛 黄连 干姜(各二铢)
Xiong Huang (1 zhu); Xi Xin, Huang Lian, Gan Jiang (2 zhu each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味合治如粉,以绵裹钗股唾濡头注药末,纳大眦头,急闭目,目中泪出,须臾止,勿将手近,勿将帛裛,勿洗之。
For the four ingredients above, prepare together into a powder; wrap the leg of a hairpin in silk floss, moisten its tip with spittle, dip it in the powder and put it in the head of the inner canthus; close the eye quickly; tears come out of the eye and stop in a moment; do not bring the hands near, do not dab with silk, and do not wash it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 雄黄 干姜 黄连 矾石(各六铢)
Another formula: Xiong Huang, Gan Jiang, Huang Lian, Fan Shi (6 zhu each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味合治并如前方,一方加细辛六铢。
For the four ingredients above, prepare together and use as in the previous formula; one formula adds 6 zhu of Xi Xin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眼赤暗方。
Formula that treats red, dim eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杏仁(杏未熟时取仁捣汁一合) 古青钱(三枚) 青盐(一两六铢)
Xing Ren (pound the kernels while the apricots are unripe and take one ge of juice); old green coins (3); Qing Yan (1 liang 6 zhu)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味合纳垍器中,封头勿泄气,百日后出,著目四眦头,日二三,避风冷。
For the three ingredients above, put together in a stoneware vessel and seal the top so that no qi escapes; take it out after a hundred days and put it in the four canthi two or three times a day; avoid wind and cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眼暗赤冷泪方。
Formula that treats dim, red eyes with cold tearing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蕤仁 波斯盐
Rui Ren, Persian salt
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味等分,治下筛,以驴生脂和,每夜敷目四角,以一粟大,密室中将息一月,日瘥。忌五辛。失明者,三十日敷之。
For the two ingredients above, equal parts, prepare and sift, mix with fresh donkey fat, and every night apply an amount the size of a millet grain to the four corners of the eyes; rest and recuperate in a closed room for a month, and it is cured. Avoid the five pungent vegetables. For loss of sight, apply it for thirty days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治目痛及泪出不止方。
Formula that treats eye pain and unceasing tearing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
削附子作蚕屎大,纳目中卧,良。
Pare Fu Zi to the size of silkworm droppings, put it in the eye and lie down; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治目不明泪出方。
Formula that treats unclear eyes with tearing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以乌鸡胆,临卧敷之。
Apply a black chicken's gallbladder at bedtime.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治雀盲方。
Formula that treats sparrow blindness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地肤子(五两) 决明子(一升)
Di Fu Zi (5 liang); Jue Ming Zi (1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味末之,以米饮汁和丸,食后服二十丸至三十丸,日二尽即更合,瘥止。
For the two ingredients above, powder and make pills with rice-gruel liquid; after meals take twenty to thirty pills twice a day; when they are finished, make more, stopping when cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治雀目术。
The art of treating sparrow eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
令雀盲人至黄昏时看雀宿处,打令惊起,雀惊起乃咒曰:紫公紫公,我还汝盲,汝还我明,如此日日暝三过作之,眼即明,曾试有验(《肘后》云删繁载支太医法)
Have the person with sparrow blindness go at dusk to where sparrows roost and strike so as to startle them up; when the sparrows fly up, incant: 'Purple lord, purple lord, I give you back my blindness, you give me back my sight.' Do this three times every evening and the eyes become bright; it has been tried with effect (the says the Shan Fan records it as the method of Imperial Physician Zhi).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肝气虚寒,眼青䀮䀮不见物,真珠散方。
The Zhen Zhu San formula that treats empty cold of liver qi, with blue-green, dim eyes that cannot see things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
真珠(一两研) 白蜜(二合) 鲤鱼胆(一枚) 鲤鱼脑(一枚)
Zhen Zhu (1 liang, ground); white honey (2 ge); carp gallbladder (1); carp brain (1)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味和合,微火煎两沸绵裹纳目中,当汁出药歇,更为之。
For the four ingredients above, mix together, simmer over a gentle fire to two boils, wrap in silk floss and put in the eye; when the fluid comes out and the medicine is spent, do it again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治目䀮䀮无所见方。
Formula that treats dim eyes that see nothing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青羊肝一具,细切,以水一斗纳铜器中煮,以曲饼复上,上钻两孔如人眼,正以目向就熏目,不过,再熏之。即瘥。(《千金翼》治眼暮无所见,不用曲饼)
Cut one blue-green ram's liver fine, boil it in one dou of water in a copper vessel, cover it with a ferment cake with two holes bored in it like a person's eyes, put the eyes right to them and fume the eyes; if not cured, fume again, and it is cured. (The treats eyes that see nothing at dusk, without using the ferment cake.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眼暗方。
Formula that treats dim eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以铜器盛大酢三四升,煎七八日,覆器湿地,取铜青一合,以三月杏白仁一升取汁,和铜青敷之,日不过三四度,大良。
Put three or four sheng of strong vinegar in a copper vessel and simmer for seven or eight days; turn the vessel over on damp ground and take one ge of verdigris; take the juice of one sheng of white apricot kernels of the third month, mix with the verdigris and apply, no more than three or four times a day; very good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 古钱(七枚) 铜青 干姜 石盐 胡粉(各中枣大) 黄连(三铢) 乌头(枣核大)蕤仁(一百十枚) 菥蓂子(枣大) 细辛(五铢) 酢(二合) 清酒(五合) 楸叶(一把取汁)
Another formula: old coins (7); Tong Qing, Gan Jiang, rock salt, Hu Fen (each the size of a medium jujube); Huang Lian (3 zhu); Wu Tou (the size of a jujube pit); Rui Ren (110); Xi Mi Zi (the size of a jujube); Xi Xin (5 zhu); vinegar (2 ge); clear wine (5 ge); Qiu leaves (one handful, juice taken)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十三味,治下筛,合煎,取三分去一,盛瓷器中。若燥取人乳和,敷目,慎风冷。
For the thirteen ingredients above, prepare and sift, simmer together until reduced by a third and store in a porcelain vessel. If it dries, mix with human milk and apply to the eyes; be careful of wind and cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 每朝含黄柏一爪甲许,使津置掌中拭目讫,以水洗之,至百日眼明。此法乃可终生行之,永除眼疾,神良。
Another formula: every morning hold a fingernail's worth of Huang Bai in the mouth, put the saliva in the palm, wipe the eyes and then wash with water; after a hundred days the eyes are bright. This method can be practised for life; it removes eye illness for ever; divinely good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 柴胡(六铢) 决明子(十八铢)
Another formula: Chai Hu (6 zhu); Jue Ming Zi (18 zhu)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味治下筛,人乳汁和敷目。可夜书,见五色。
For the two ingredients above, prepare and sift, mix with human milk and apply to the eyes. One can write at night and see the five colours.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眼暗方。
Formula that treats dim eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
七月七日生苦瓠中白,绞取汁一合,以醋一升、古文钱七枚浸之,微火煎之,减半,以米许大,纳眦中。
On the seventh day of the seventh month take the white of a fresh bitter gourd, wring out one ge of juice, steep it with one sheng of vinegar and seven old coins, simmer over a gentle fire until reduced by half, and put an amount the size of a rice grain into the canthi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眼漠漠无所见方。
Formula that treats blurred eyes that see nothing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蕤仁 秦皮 黄连(各十八铢) 萤火(七枚) 决明子(一合)
Rui Ren, Qin Pi, Huang Lian (18 zhu each); fireflies (7); Jue Ming Zi (1 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味㕮咀,以水八合微火煎,取三合,冷,以绵注洗目,日三度。
For the five ingredients above, cut into pieces and simmer in eight ge of water over a gentle fire down to three ge; when cool, drip with silk floss to wash the eyes three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
常服芜菁子,主轻身益气明目方。
Formula for constantly taking Wu Jing Zi, which governs lightening the body, benefiting qi and brightening the eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芫菁子一升,以水四升煮,令汁尽出,曝干,复以水四升煮如前法,三煮三曝,治下筛,饮服方寸匕。(《千金翼》云百日身热疮出,不久自瘥)
Boil one sheng of Wu Jing Zi in four sheng of water until the juice has all come out, dry in the sun, boil again in four sheng of water as before; boil three times and dry three times; prepare and sift and take one square-cun spoonful with drink. (The says that after a hundred days the body is hot and sores come out, which soon heal by themselves.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
明目令发不落方。
Formula that brightens the eyes and keeps the hair from falling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
十月上巳日收槐子,纳新净瓮中,以盆密封口,三七日发封,洗去皮取子,从月一日服一枚,二日二枚,日别加计,十日服五十五枚,一月日服一百六十五枚,一年服一千九百八十枚,小月减六十枚。
On the first si day of the tenth month gather Huai Zi, put them in a new clean jar and seal the mouth tightly with a basin; open it after twenty-one days, wash off the skins and take the seeds; from the first of the month take one, on the second day two, adding one each day; in ten days fifty-five are taken, in a month one hundred and sixty-five, in a year one thousand nine hundred and eighty; in a short month subtract sixty.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此药主补脑,早服之,发不白,好颜色,长生益寿。先病冷人勿服之(《肘后》云扁鹊方)。
This medicine governs supplementing the brain; taken early, the hair does not turn white, the complexion is good, and life is long and lengthened. Those already ill with cold should not take it (the calls it 's formula).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 牛胆中渍槐子,阴干百日,食后吞一枚,十日身轻,三十日白发再黑,至百日通神。
Another formula: steep Huai Zi in ox gallbladder and dry in the shade for a hundred days; after meals swallow one; in ten days the body is light, in thirty days white hair turns black again, and by a hundred days one communicates with the spirits.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治目中眯不出方。
Formula that treats something in the eye that will not come out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以蚕砂一粒吞之,即出。
Swallow one grain of silkworm droppings, and it comes out at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治稻麦芒等入目中方。
Formula that treats rice or wheat awns and the like entering the eye.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取生蛴螬,以新布覆目上,持蛴螬从布上摩之,芒出著布,良。
Take a live grub, cover the eye with new cloth, and rub over the cloth with the grub; the awn comes out onto the cloth; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治砂石草木入目中不出方。
Formula that treats sand, stone, grass or wood entering the eye and not coming out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以鸡肝注之。
Drip chicken liver into it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 以书中白鱼和乳汁,注目中。
Another formula: mix silverfish from a book with breast milk and drip into the eye.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治目中眯法。
Method for treating something in the eye.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
旦起对门户跪拜云:户门狭小,不足宿客,乃便瘥。
On rising in the morning, kneel and bow facing the door and say: 'The door is narrow and small, not enough to lodge a guest'; then it is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治目为物所伤触,青黑方。
Formula that treats an eye blue-black from being struck by something.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煮羊肉令热熨,勿令过热,猪肝亦得。
Boil mutton until hot and press it on, not too hot; pig's liver will also do.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治目痛不得睡方。
Formula that treats eye pain preventing sleep.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
暮炙新青布熨,并蒸大豆袋盛枕之,夜恒令热。
In the evening roast new blue cloth and press it on, and also steam soybeans, put them in a bag and use it as a pillow, keeping it warm all night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
目中赤痛,从内眦始取之阴跷。
For red pain in the eye beginning from the inner canthus, needle the yin qiao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
目中痛不能视,上星主之,先取譩𫍻,后取天牖、风池。
For pain in the eye preventing sight, Shangxing(DU23) governs it; first needle Yixi(BL45), then Tianyou(SJ16) and Fengchi(GB20).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青盲远视不明,承光主之。
For blue blindness with unclear distant sight, Chengguang(BL6) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
目瞑远视䀮䀮,目窗主之。
For closed eyes with dim distant sight, Muchuang(GB16) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
目䀮䀮赤痛,天柱主之。
For dim, red, painful eyes, Tianzhu(BL10) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
目眩无所见,偏头痛,引目外眦而急,颔厌主之。
For dizzy eyes that see nothing, with one-sided headache pulling tight to the outer canthus, Hanyan(GB4) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
目远视不明,恶风,目泪出,憎寒,头痛,目眩瞢,内眦赤痛,远视䀮䀮,无见,眦痒痛,淫肤白翳,精明主之。
For unclear distant sight, aversion to wind, tearing, aversion to cold, headache, dizzy and dim eyes, red pain of the inner canthus, dim distant sight seeing nothing, itching and pain of the canthi, and spreading skin with white nebulae, Jingming(BL1) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青盲无所见,远视䀮䀮,目中淫肤,白幕覆瞳子,巨髎主之。
For blue blindness seeing nothing, dim distant sight, spreading skin in the eye and a white screen covering the pupil, Juliao(ST3) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
目不明、泪出、目眩瞢,瞳子痒,远视䀮䀮,昏夜无见,目𥆧动,与项口参相引㖞僻,口不能言,刺承泣。
For unclear eyes, tearing, dizzy and dim eyes, itching pupils, dim distant sight, seeing nothing at night, twitching eyes pulling with nape and mouth into a twisted face, and inability to speak, needle Chengqi(ST1).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
目痛、僻戾、目不明,四白主之。
For eye pain, twisted face and unclear eyes, Sibai(ST2) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
目赤目黄,颧髎主之。
For red eyes and yellow eyes, Quanliao(SI18) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
睊目,水沟主之。
For squinting eyes, Shuigou(DU26) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
目痛不明,龈交主之。
For painful, unclear eyes, Yinjiao(DU28) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
目瞑身汗出,承浆主之。
For closed eyes with sweating of the body, Chengjiang(REN24) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青盲目、恶风寒,上关主之。
For blue-blind eyes with aversion to wind and cold, Shangguan(GB3) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青盲,商阳主之。
For blue blindness, Shangyang(LI1) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
𥌰目䀮䀮,偏历主之。
For dim, blurred eyes, Pianli(LI6) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
眼痛,下廉主之。
For eye pain, Xialian(LI8) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
𥌰目䀮䀮少气,灸五里,右取左,左取右。
For dim, blurred eyes with shortness of breath, apply moxa at Wuli, the left for the right and the right for the left.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
目中白翳,前谷主之。
For white nebulae in the eye, Qiangu(SI2) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
目痛泣出,甚者如脱,前谷主之。
For eye pain with tearing, in severe cases as if the eye would fall out, Qiangu(SI2) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白幕覆珠子,无所见,解谿主之。
For a white screen covering the eyeball so that nothing is seen, Jiexi(ST41) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
眼暗,灸大椎下,数节第十当脊中安灸二百壮,惟多为佳,至验。
For dim eyes, apply moxa below Dazhui(DU14), on the tenth of the several vertebrae, in the middle of the spine, two hundred cones; the more the better; most effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝劳邪气眼赤,灸当容百壮,两边各尔,穴在眼小眦近后当耳前,三阳三阴之会处,以两手按之,有上下横脉,则是与耳门相对是也。
For red eyes from liver taxation with evil qi, apply a hundred cones of moxa at Dangrong, the same on both sides; the point is near and behind the small canthus in front of the ear, where the three yang and three yin meet; press with both hands, and where there is a transverse vessel running up and down, opposite Ermen(SJ21), that is it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
眼急痛不可远视,灸当瞳子上入发际一寸,随年壮。穴名当阳,风翳。患右目,灸右手中指,本节头骨上五壮,如小麦大,左手亦如之。
For tight, painful eyes that cannot see far, apply moxa into the hairline straight above the pupil, one cone per year of age; the point is called Dangyang. For wind nebulae: if the right eye is affected, apply five cones of moxa the size of wheat grains on the bone at the head of the base joint of the middle finger of the right hand; for the left, the same on the left hand.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风痒赤痛,灸人中近鼻柱二壮,仰卧灸之。
For wind itching with red pain, apply two cones of moxa at Renzhong(DU26) near the nasal pillar, lying on the back.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
目卒生翳,灸大指节横纹三壮,在左灸右,在右灸左,良。
For nebulae suddenly growing in the eye, apply three cones of moxa on the transverse crease of the thumb joint, the right for the left and the left for the right; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.