备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷六上七窍病上 Volume 6A: Illnesses of the Seven Orifices, Part One

鼻病第二

Nose Illnesses

Chapter 2 of 9

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(论一首,方五十五首,灸法六首)

(One discussion, fifty-five formulas and six moxibustion methods)

治鼻塞,脑冷,清涕出方。

Formula that treats blocked nose with a cold brain and clear snivel.

通草 辛夷(各半两) 细辛 甘遂(一作甘草) 桂心 川芎 附子(各一两)

Tong Cao, Xin Yi (half a liang each); Xi Xin, Gan Sui (one text has Gan Cao), Gui Xin, Chuan Xiong, Fu Zi (1 liang each)

上七味末之,蜜丸,绵裹纳鼻中,密封塞,勿令气泄,丸如大麻子,稍加微觉小痛,捣姜为丸即愈,用白狗胆汁和之,更佳。

For the seven ingredients above, powder and make honey pills; wrap in silk floss and put in the nose, sealing it tight so that no qi escapes; the pills are the size of large hemp seeds; increase gradually until slight pain is felt; pounding ginger into pills cures it at once; mixing with white dog's gallbladder juice is even better.

治鼻塞,常有清涕出方。

Formula that treats blocked nose with constant clear snivel.

细辛 蜀椒 干姜 川芎 吴茱萸 附子(各十八铢) 桂心(一两) 皂荚屑(半两) 猪膏(一升)

Xi Xin, Shu Jiao, Gan Jiang, Chuan Xiong, Wu Zhu Yu, Fu Zi (18 zhu each); Gui Xin (1 liang); Zao Jia Xie (half a liang); lard (1 sheng)

上九味㕮咀,以绵裹,苦酒渍一宿,取猪膏煎,以附子色黄为度,去滓,绵裹纳鼻孔中,并摩鼻上。涕出不止,灸鼻两孔与柱齐七壮。

For the nine ingredients above, cut into pieces, wrap in silk floss and steep overnight in bitter wine; simmer with the lard until the Fu Zi turns yellow; remove the dregs, wrap in silk floss and put in the nostrils, also rubbing the nose. If the snivel does not stop, apply seven cones of moxa level with the pillar between the two nostrils.

治鼻塞窒香膏方。

The fragrant-ointment formula that treats blocked, obstructed nose.

白芷 川芎 通草(各十八铢) 当归 细辛 莽草(《小品》并《翼》作薰草) 辛夷(各三十铢)

Bai Zhi, Chuan Xiong, Tong Cao (18 zhu each); Dang Gui, Xi Xin, Mang Cao (the Xiao Pin and the Yi have Xun Cao), Xin Yi (30 zhu each)

上七味㕮咀,以苦酒渍一宿,以不中水猪肪一升煎,三上三下,以白芷色黄膏成,去滓,绵沾如枣核大,纳鼻中,日三(《小品》加桂心十八铢)。

For the seven ingredients above, cut into pieces and steep overnight in bitter wine; simmer with one sheng of lard that has not touched water, raising and lowering it three times; when the Bai Zhi turns yellow the ointment is done; remove the dregs; dip silk floss into an amount the size of a jujube pit and put it in the nose three times a day (the Xiao Pin adds 18 zhu of Gui Xin).

治鼻不利香膏方。

The fragrant-ointment formula that treats inhibited nose.

当归 薰草(《古今录验》用木香) 通草 细辛 蕤仁(各十八铢) 川芎 白芷(各半两) 羊髓(四两猪脂亦得)

Dang Gui, Xun Cao (the uses Mu Xiang), Tong Cao, Xi Xin, Rui Ren (18 zhu each); Chuan Xiong, Bai Zhi (half a liang each); sheep's marrow (4 liang; lard will also do)

上八味㕮咀,以微火合煎,三上三下,白芷色黄膏成,去滓,取如小豆大,纳鼻中,日二。先患热后鼻中生赤烂疮者,以黄芩、栀子代当归、细辛。

For the eight ingredients above, cut into pieces and simmer together over a gentle fire, raising and lowering it three times; when the Bai Zhi turns yellow the ointment is done; remove the dregs, take an amount the size of a small bean and put it in the nose twice a day. For red rotting sores in the nose after heat illness, replace Dang Gui and Xi Xin with Huang Qin and Zhi Zi.

治鼻窒,气息不通方。

Formula that treats obstructed nose with blocked breathing.

小蓟一把㕮咀,以水三升,煮取一升,分二服

Cut a handful of Xiao Ji into pieces, boil in three sheng of water down to one sheng, and divide into two doses.

又方 瓜蒂末少许吹鼻中,亦可绵裹塞鼻中。

Another formula: blow a little powdered Gua Di into the nose; it can also be wrapped in silk floss and stuffed in the nose.

又方 槐叶(五升) 葱白(切一升) 豉(一合)

Another formula: Huai leaves (5 sheng); Cong Bai (1 sheng, cut); fermented soybeans (1 ge)

上三味,以水五升,煮取三升,分温三服。

For the three ingredients above, boil in five sheng of water down to three sheng and divide into three warm doses.

治鼻塞多年,不闻香臭,清水出不止方。

Formula that treats a nose blocked for many years, unable to smell fragrant or foul, with unceasing clear water.

取当道车辗过蒺藜一把,捣,以水三升煎取熟,先仰卧,使人满口含取一合汁,灌鼻中,使入不过,再度大嚏,必出一两个息肉,似赤蛹,(一方有黄连等分同煎。)

Take a handful of Ji Li run over by carts on the road, pound, and simmer in three sheng of water until done; lie on the back first, and have someone take a full mouthful, one ge of the juice, and pour it into the nose so that it goes in without passing through; do it again, and with a great sneeze one or two polyps like red pupae are sure to come out. (One formula has Huang Lian in equal parts, simmered together.)

治鼻齆方。

Formula that treats nasal blockage.

通草 细辛 附子

Tong Cao, Xi Xin, Fu Zi

上三味各等分末之,以蜜和,绵裹少许,纳鼻中。

For the three ingredients above, equal parts each, powder and mix with honey; wrap a little in silk floss and put in the nose.

又方 甘遂 通草 细辛 附子(等分)

Another formula: Gan Sui, Tong Cao, Xi Xin, Fu Zi (equal parts)

上四味末之,以白雄犬胆和为丸,如枣核大,绵裹纳鼻中。辛热涕出,四五升瘥。亦治息肉。

For the four ingredients above, powder and mix with white male dog's gallbladder into pills the size of jujube pits; wrap in silk floss and put in the nose. With pungent heat, snivel comes out, and after four or five sheng it is cured. It also treats polyps.

又方 炙皂荚末之如小豆,以竹管吹鼻中。

Another formula: roast Zao Jia and powder an amount the size of a small bean; blow it into the nose through a bamboo tube.

又方 干姜末蜜和,塞鼻中,吹亦佳。

Another formula: mix powdered Gan Jiang with honey and stuff it in the nose; blowing it in is also good.

又方 铁锁磨石,取末,以猪脂和,绵裹纳之,经日,肉出瘥。

Another formula: grind an iron lock on a stone, take the powder, mix with lard, wrap in silk floss and insert; after a day the flesh comes out and it is cured.

又方 以马新屎汁,仰头含满口,灌鼻中。

Another formula: take juice of fresh horse dung, tilt the head back with a full mouthful and pour it into the nose.

又方 伏面临床前,以新汲冷水淋玉枕上,后以瓜蒂末,绵裹塞之。

Another formula: lie face down in front of the bed, pour freshly drawn cold water over Yuzhen(BL9), then stuff the nose with powdered Gua Di wrapped in silk floss.

治齆鼻有息肉,不闻香臭方。

Formula that treats nasal blockage with polyps and inability to smell fragrant or foul.

瓜丁 细辛

Gua Ding, Xi Xin

上二味各等分末之,以绵裹如豆大许,塞鼻中,须臾即通。

For the two ingredients above, equal parts each, powder, wrap an amount the size of a bean in silk floss and stuff in the nose; in a moment it opens.