备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷六上七窍病上 Volume 6A: Illnesses of the Seven Orifices, Part One

通草散方

Tong Cao San (Tong Cao Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治鼻中息肉不通利。

It treats polyps in the nose with blocked flow.

通草(半两) 矾石(一两) 真珠(一两)

Tong Cao (half a liang); Fan Shi (1 liang); Zhen Zhu (1 liang)

上三味末之,捻绵如枣核,取药如小豆,著绵头,纳鼻中,日三易之。一方有桂心、细辛各一两,同前捣末和,使之。

For the three ingredients above, powder; twist silk floss to the size of a jujube pit, put an amount of the drug the size of a small bean on its tip and insert in the nose, changing it three times a day. One formula has 1 liang each of Gui Xin and Xi Xin, pounded to powder with the others and used the same way.

治鼽鼻、鼻中息肉不得息方。

Formula that treats stuffy nose with polyps preventing breathing.

矾石(六铢) 藜芦(六铢) 瓜蒂(二七枚) 附子(十一铢)

Fan Shi (6 zhu); Li Lu (6 zhu); Gua Di (14 pieces); Fu Zi (11 zhu)

上四味各捣筛,合和,以小竹管吹药如小豆许于鼻孔中,以绵絮塞鼻中,日再,以愈为度(《古今录验》葶苈半两)。

For the four ingredients above, pound and sift each, combine, and blow an amount the size of a small bean into the nostrils through a small bamboo tube, then stuff the nose with silk floss, twice a day, until cured (the has half a liang of Ting Li).

治鼻中息肉方。

Formula that treats polyps in the nose.

炙猬皮末,绵裹塞之三日。

Roast hedgehog skin, powder, wrap in silk floss and stuff in for three days.

又方 细筛釜底墨,水服之三五日。

Another formula: sift soot from the bottom of a cauldron fine and take it in water for three to five days.

治鼻中息肉不闻香臭方。

Formula that treats polyps in the nose with inability to smell fragrant or foul.

烧矾石末,以面脂和,绵裹著鼻中,数日息肉随药消落。

Burn alum to powder, mix with face cream, wrap in silk floss and put in the nose; in a few days the polyp dissolves and falls off with the medicine.

又方 末瓜丁如小豆许,吹入鼻中必消,如此三数度。

Another formula: blow powdered Gua Ding the size of a small bean into the nose; it will surely dissolve; do this three or more times.

又方 细辛 釜底墨

Another formula: Xi Xin, soot from the bottom of a cauldron

上二味末之,水和,服方寸匕。

For the two ingredients above, powder, mix with water and take one square-cun spoonful.

又方 绵裹瓜蒂末塞鼻中。

Another formula: stuff the nose with powdered Gua Di wrapped in silk floss.

治鼻中息肉梁起,羊肺散方。

The Yang Fei San formula that treats polyps in the nose raising the bridge.

羊肺(一具干之) 白术(四两) 苁蓉 通草 干姜 川芎(各二两)

sheep's lung (1, dried); Bai Zhu (4 liang); Cong Rong, Tong Cao, Gan Jiang, Chuan Xiong (2 liang each)

上六味末之,食后以米饮服五分匕,加至方寸匕。

For the six ingredients above, powder; after meals take half a square-cun spoonful with rice gruel, increasing to one square-cun spoonful.

又方 通草(十三铢) 真珠(六铢) 矾石 细辛(各一两)

Another formula: Tong Cao (13 zhu); Zhen Zhu (6 zhu); Fan Shi, Xi Xin (1 liang each)

上四味末之,捻绵如枣核,沾散如小豆,并绵纳鼻中,日再三。鼻中息肉,灸上星三百壮,穴在直鼻入发际一寸。

For the four ingredients above, powder; twist silk floss to the size of a jujube pit, dip it in an amount of powder the size of a small bean and insert floss and all into the nose two or three times a day. For polyps in the nose, apply three hundred cones of moxa at Shangxing(DU23), the point into the hairline straight above the nose.

又灸挟上星两旁相去三寸,各一百壮。

Also apply a hundred cones of moxa each apart on either side of Shangxing(DU23).

治鼻中生疮方。

Formula that treats sores growing in the nose.

烧祀灶饭末,以敷鼻中。

Burn rice from a stove offering to powder and apply in the nose.

又方 烧故马绊末,敷鼻中。

Another formula: burn an old horse hobble to powder and apply in the nose.

又方 偷孝子帽以拭之。

Another formula: steal a mourning son's cap and wipe with it.

又方 乌牛耳垢敷之。

Another formula: apply earwax from a black ox.

又方 以牛鼻津敷之。

Another formula: apply ox nose moisture.

又方 捣杏仁乳敷之,亦烧核,压取油,敷之。

Another formula: pound apricot kernels into a milk and apply; or burn the stones, press out the oil and apply.

又方 烧牛、狗骨灰,以腊月猪脂和,敷之。

Another formula: burn ox or dog bone to ash, mix with lard from the twelfth month and apply.

治疳虫蚀鼻生疮方。

Formula that treats gan worms eating the nose and causing sores.

烧铜箸头,以醋淬之数过,取酢敷之,又以人屎灰涂之,瘥。

Heat the tip of a copper chopstick and quench it in vinegar several times, take the vinegar and apply it; also smear on human-dung ash, and it is cured.

治鼻痛方。

Formula that treats nose pain.

常以油涂鼻内外,酥亦得。

Always smear oil inside and outside the nose; ghee will also do.

治卒食物,从鼻中缩入脑中,介介痛不出方。

Formula that treats something suddenly eaten that has drawn up from the nose into the brain, with nagging pain, and does not come out.

牛脂若羊脂如指头大,纳鼻中,以鼻吸取脂,须臾脂消,则物逐脂俱出也。

Put ox fat or sheep fat the size of a fingertip into the nose and sniff the fat in; in a moment the fat melts, and the thing comes out with the fat.

论曰:鼻头微白者亡血,设令微赤非时者死,病人色白者皆亡血也。凡时行衄不宜断之,如一、二升以上,恐多者可断,即以龙骨末吹之。

Discussion: a slightly white tip of the nose means loss of blood; if it is slightly red out of season, death. A patient with a white complexion has always lost blood. In general, seasonal nosebleeds should not be stopped; if it is one or two sheng or more and one fears it is too much, it may be stopped by blowing in powdered Long Gu.

九窍出血者,皆用吹之。

For bleeding from all nine orifices, blowing it in is used in every case.

治大便出血,及口鼻皆出血,血上胸心,气急,此是劳热所致方。

Formula that treats bleeding with the stool and from mouth and nose, the blood rising to chest and heart with urgent breathing; this is caused by taxation heat.

生地黄(八两) 蒲黄(一升) 地骨皮(五两) 黄芩 芍药 生竹茹(各三两)

Sheng Di Huang (8 liang); Pu Huang (1 sheng); Di Gu Pi (5 liang); Huang Qin, Shao Yao, Sheng Zhu Ru (3 liang each)

上六味㕮咀。以水八升,煮取二升七合,分温三服。

For the six ingredients above, cut into pieces. Boil in eight sheng of water down to two sheng seven ge and divide into three warm doses.

凡吐血、衄血、溺血,皆脏气虚、膈气伤或起惊悸,治之方。

Formula that treats all vomiting of blood, nosebleed and blood in the urine, which come from empty zang qi and damaged diaphragm qi, or arise from fright palpitations.

生竹皮(一升) 芍药(二两) 川芎 当归 桂心 甘草(各一两) 黄芩(二两)

Sheng Zhu Pi (1 sheng); Shao Yao (2 liang); Chuan Xiong, Dang Gui, Gui Xin, Gan Cao (1 liang each); Huang Qin (2 liang)

上七味㕮咀。以水一斗煮竹皮,减三升下药,煎取二升,分三服。

For the seven ingredients above, cut into pieces. Boil the bamboo skin in one dou of water until reduced by three sheng, add the drugs and simmer down to two sheng; divide into three doses.

治衄血方。

Formula that treats nosebleed.

伏龙肝(二枚如鸡子大) 生地黄(六两) 川芎(一两) 桂心(三两) 细辛(六铢) 白芷干姜 芍药 吴茱萸 甘草(各三两)

Fu Long Gan (2 pieces the size of a hen's egg); Sheng Di Huang (6 liang); Chuan Xiong (1 liang); Gui Xin (3 liang); Xi Xin (6 zhu); Bai Zhi, Gan Jiang, Shao Yao, Wu Zhu Yu, Gan Cao (3 liang each)

上十味㕮咀。以水三升,酒七升,煮取三升,分三服。

For the ten ingredients above, cut into pieces. Boil in three sheng of water and seven sheng of wine down to three sheng and divide into three doses.