生地黄(八两) 黄芩(一两) 阿胶(二两) 柏叶(一把) 甘草(二两)
Sheng Di Huang (8 liang); Huang Qin (1 liang); E Jiao (2 liang); Bai Ye (one handful); Gan Cao (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味㕮咀。以水七升,煮取三升,去滓,纳胶煎取二升半,分三服。
For the five ingredients above, cut into pieces. Boil in seven sheng of water down to three sheng, remove the dregs, add the glue and simmer down to two and a half sheng; divide into three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 生地黄三斤(切) 阿胶二两 蒲黄六合
Another formula: Sheng Di Huang (3 jin, cut); E Jiao (2 liang); Pu Huang (6 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味以水五升,煮取三升,分三服。
For the three ingredients above, boil in five sheng of water down to three sheng and divide into three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治鼻出血不止方。
Formula that treats unceasing bleeding from the nose.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干地黄 栀子 甘草(等分)
Gan Di Huang, Zhi Zi, Gan Cao (equal parts)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味治下筛。酒服方寸匕,日三。如鼻疼者,加豉一合;鼻有风热者,以葱涕和服如梧子五丸。
For the three ingredients above, prepare and sift. Take one square-cun spoonful in wine three times a day. If the nose is painful, add one ge of fermented soybeans; if there is wind-heat in the nose, mix with scallion mucus and take five pills the size of paulownia seeds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治鼻衄方。
Formula that treats nosebleed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地黄汁五合,煮取四合,空腹服之,忌酒炙肉,且服粳米饮。
Boil five ge of Di Huang juice down to four ge and take it on an empty stomach; avoid wine and roast meat, and take non-glutinous rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 饮小蓟汁。
Another formula: drink Xiao Ji juice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 以冷水净漱口,含水以芦管吹二孔中,即止。
Another formula: rinse the mouth clean with cold water, hold water in the mouth and blow into both nostrils through a reed tube; it stops at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 取乱发五两,烧作灰,以管吹鼻中枣核大。不止,益吹之,以血断止。并水服方
Another formula: burn five liang of tangled hair to ash and blow an amount the size of a jujube pit into the nose through a tube. If it does not stop, blow in more, until the bleeding stops. Also take one square-
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寸匕,日三,甚者夜二。已困不识人者,服亦佳。
cun spoonful in water three times a day, and in severe cases twice more at night. Even those already exhausted and unconscious do well to take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 取人屎尖烧灰,水服并吹少许鼻中,止。
Another formula: burn the tips of human dung to ash, take it in water and blow a little into the nose; it stops.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 五月五日取人屎,烧作灰,冷水服五分匕。
Another formula: on the fifth day of the fifth month take human dung, burn it to ash, and take half a square-cun spoonful in cold water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 以胶贴鼻头上,至顶及发际三寸,止。
Another formula: stick glue on the tip of the nose, up to the crown and into the hairline; it stops.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 新马屎汁灌鼻中,及饮之。
Another formula: pour fresh horse-dung juice into the nose and drink it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 以湿布敷胸上。
Another formula: put a wet cloth on the chest.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 淳醋和土涂阴囊上,干,易之。
Another formula: mix strong vinegar with earth and smear it on the scrotum, changing it when dry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 韭根葱根取汁,悬头著一枣大纳鼻中,少时更著,两三度瘥,葱白捣汁亦得。
Another formula: take the juice of Jiu root and scallion root, hang the head down and put an amount the size of a jujube in the nose; after a while put in more; two or three times cure it; pounded scallion-white juice also works.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治鼻出血不止方。
Formula that treats unceasing bleeding from the nose.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣楮叶汁,饮三升,大良。
Pound Chu leaves for the juice and drink three sheng; very good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 张弓令弦向上,病儿仰卧枕,弦放,四体如常卧法,衄时痒痒,便灸足大趾节横
Another formula: draw a bow with the string facing up, have the patient lie on his back on a pillow and release the string, with the limbs as in ordinary lying; when the nosebleed itches, apply ten cones of moxa among the three hairs on the transverse
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
理三毛中十壮,剧者百壮,衄不止,灸之,并治阴卵肿。
crease of the big-toe joint, in severe cases a hundred cones; if the nosebleed does not stop, apply moxa there; it also treats swollen testicles.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又灸风府一穴四壮,不止,又灸。
Also apply four cones of moxa at the single point Fengfu(DU16); if it does not stop, apply more.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又灸涌泉二穴各百壮。
Also apply a hundred cones of moxa at each of the two Yongquan(KD1) points.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.