备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷六上七窍病上 Volume 6A: Illnesses of the Seven Orifices, Part One

口病第三

Mouth Illnesses

Chapter 3 of 9

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(论一首,方五十九首,灸法二首)

(One discussion, fifty-nine formulas and two moxibustion methods)

论曰:凡患口疮及齿,禁油、面、酒、酱、酸、醋、咸、腻、干枣,瘥后仍慎之。若不久慎,寻手再发,发即难瘥。蔷薇根,角蒿,为口疮之神药,人不知之。

Discussion: those who suffer mouth sores or tooth trouble must avoid oil, noodles, wine, soy paste, sour things, vinegar, salty and greasy things and dried jujubes, and stay careful after they are cured. If they are not careful for long, it soon breaks out again, and once it does it is hard to cure. Qiang Wei root and Jiao Hao are divine drugs for mouth sores, though people do not know it.

凡口中、面上息肉转大,以刀决溃去脓血,即愈。

In general, when polyps in the mouth or on the face grow larger, lance them with a knife to let out the pus and blood, and they heal.

治口中疮,久不瘥,入胸中并生疮,三年以上不瘥者方

Formula that treats sores in the mouth that have long not healed and have entered the chest and grown sores there too, unhealed for three years or more:

浓煎蔷薇根汁,含之,又稍稍咽之,日三夜一,冬用根,夏用茎叶。

Simmer Qiang Wei root into a thick juice, hold it in the mouth and also swallow it little by little, three times by day and once at night; in winter use the root, in summer the stems and leaves.

又方 角蒿灰敷之,一宿知、二宿瘥,有汁吐之,不得咽也。

Another formula: apply Jiao Hao ash; there is an effect after one night and a cure after two; spit out any fluid and do not swallow it.

治口疮不歇方。

Formula that treats unceasing mouth sores.

牛膝 生蘘荷根(各三两) 黄柏(一两)

Niu Xi, fresh Rang He root (3 liang each); Huang Bai (1 liang)

上三味㕮咀。以绵裹,酒三升渍一宿,微火煎一两沸,细细含之。

For the three ingredients above, cut into pieces. Wrap in silk floss and steep overnight in three sheng of wine, simmer over a gentle fire to one or two boils, and hold in the mouth little by little.

治膀胱热不已,口舌生疮,咽肿,升麻煎方。

The Sheng Ma decoction formula that treats unceasing bladder heat with sores on mouth and tongue and swollen throat.

升麻 玄参 蔷薇根白皮 射干(各四两) 大青 黄柏(各三两) 蜜(七合)

Sheng Ma, Xuan Shen, Qiang Wei Gen Bai Pi, She Gan (4 liang each); Da Qing, Huang Bai (3 liang each); honey (7 ge)

上七味㕮咀。以水七升,煮取一升五合,去滓,下蜜更煎两沸,细细含咽之。

For the seven ingredients above, cut into pieces. Boil in seven sheng of water down to one sheng five ge, remove the dregs, add the honey and simmer again to two boils; hold in the mouth and swallow little by little.

治口数生疮,连年不瘥方。

Formula that treats frequent mouth sores that have not healed for years.

蔷薇根 黄芩 当归 桔梗 黄耆 白蔹 鼠李根皮 大黄 芍药 续断 黄柏 葛根(各一两)

Qiang Wei Gen, Huang Qin, Dang Gui, Jie Geng, Huang Qi, Bai Lian, Shu Li Gen Pi, Da Huang, Shao Yao, Xu Duan, Huang Bai, Ge Gen (1 liang each)

上十二味末之,以酒服方寸匕,日二服,亦可浆水服之。

For the twelve ingredients above, powder and take one square-cun spoonful in wine twice a day; it may also be taken in sour rice water.

治胃中客热,唇口干燥生疮方。

Formula that treats visiting heat in the stomach with dry lips and mouth growing sores.

茯苓 黄芩 甘草 大黄 蔷薇根(各三十铢) 枳实 杏仁 黄连(各二两) 桂心(半两) 栝蒌根(十八铢)

Fu Ling, Huang Qin, Gan Cao, Da Huang, Qiang Wei Gen (30 zhu each); Zhi Shi, Xing Ren, Huang Lian (2 liang each); Gui Xin (half a liang); Gua Lou Gen (18 zhu)

上十味末之,食前浆水服方寸匕,日二。

For the ten ingredients above, powder and take one square-cun spoonful in sour rice water before meals twice a day.

治口热生疮方。

Formula that treats hot mouth with sores.

升麻(三十铢) 黄连(十八铢《古今录验》用黄柏)

Sheng Ma (30 zhu); Huang Lian (18 zhu; the uses Huang Bai)

上二味末之,绵裹含,咽汁,亦可去之。

For the two ingredients above, powder, wrap in silk floss and hold in the mouth, swallowing the juice; it may also be spat out.

治口疮方。

Formula that treats mouth sores.

蔷薇根皮(四两) 黄柏(三两) 升麻(三两) 生地黄(五两)

Qiang Wei Gen Pi (4 liang); Huang Bai (3 liang); Sheng Ma (3 liang); Sheng Di Huang (5 liang)

上四味㕮咀,以水七升,煮取三升,去滓含之,瘥止。含极吐,却更含。

For the four ingredients above, cut into pieces and boil in seven sheng of water down to three sheng; remove the dregs and hold in the mouth, stopping when cured. Hold it as long as possible, spit it out and hold more.

治口中疮烂,痛不得食方。

Formula that treats rotting sores in the mouth, so painful that one cannot eat.

杏仁(二十枚) 甘草(一寸) 黄连(六铢)

Xing Ren (20 pieces); Gan Cao (1 cun); Huang Lian (6 zhu)

上三味末之,合和绵裹杏仁大,含之,勿咽,日三夜一。

For the three ingredients above, powder, combine and wrap an amount the size of an apricot kernel in silk floss; hold it in the mouth without swallowing, three times by day and once at night.