方治口疮身体有热气痱瘰。
Formula that treats mouth sores with heat in the body and prickly-heat papules.
Log in to AiQUIN to comment.
蔷薇根 黄芩 鼠李根 当归 葛根 白蔹 石龙芮(《千金翼》作黄连) 黄柏 芍药续断 黄耆(各一两) 栝蒌根(二两)
Qiang Wei Gen, Huang Qin, Shu Li Gen, Dang Gui, Ge Gen, Bai Lian, Shi Long Rui (the has Huang Lian), Huang Bai, Shao Yao, Xu Duan, Huang Qi (1 liang each); Gua Lou Gen (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十二味末之,蜜和服如梧子十丸,日三服。
For the twelve ingredients above, powder, mix with honey and take ten pills the size of paulownia seeds three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治口吻疮方。
Formula that treats sores at the corners of the mouth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以楸白皮及湿贴之三四度瘥。
Stick on white Qiu bark while moist, three or four times, and it is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 取经年葵根欲腐者弥佳,烧作灰,及热敷之。
Another formula: take Kui root several years old, the more nearly rotten the better, burn to ash and apply while hot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 以新炊饭了甑,及热以唇口向甑,唇上熨之,二七下三两上,瘥止。
Another formula: when rice has just been steamed, put the lips to the steamer while it is hot and press the lips on it, fourteen times down and two or three times up, until cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 栀子 甘草(各十八铢) 细辛(三十铢) 桂心(十二铢) 川芎(一两)
Another formula: Zhi Zi, Gan Cao (18 zhu each); Xi Xin (30 zhu); Gui Xin (12 zhu); Chuan Xiong (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味末之,蜜丸,食后服七丸,日再服,瘥止。
For the five ingredients above, powder and make honey pills; take seven pills after meals twice a day, stopping when cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 川芎 白芷 橘皮 桂心 枣肉(各一两半)
Another formula: Chuan Xiong, Bai Zhi, Ju Pi, Gui Xin, jujube flesh (1 and a half liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味末之,以蜜和为丸,食后服十五丸,又含之,以瘥为度。此方甚验。
For the five ingredients above, powder and mix with honey into pills; take fifteen pills after meals and also hold them in the mouth, until cured. This formula is very effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治口肥疮方。
Formula that treats fat sores of the mouth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熬灶上饭令焦,末,敷之。
Dry-fry rice from on the stove until scorched, powder and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治燕吻疮方。
Formula that treats swallow-corner sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白杨枯枝铁上烧,取𣶫及热敷之。
Burn a withered white-poplar branch on iron, take the sap and apply while hot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 以木履尾,纳煻灰中,令热,取柱两吻各二七遍。
Another formula: put the heel of a wooden clog in hot ashes until hot, and press it on both corners of the mouth fourteen times each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治口旁恶疮方。
Formula that treats malign sores beside the mouth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乱发灰 故絮灰 黄连末 干姜末
tangled-hair ash, old-floss ash, Huang Lian powder, Gan Jiang powder
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味等分,合和为散,以粉疮上,不过三遍。
For the four ingredients above, equal parts, combine into a powder and dust on the sores; no more than three times.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治口中疮,咽喉塞不利,口燥膏方。
The ointment formula that treats sores in the mouth, blocked, inhibited throat and dry mouth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪膏 白蜜(各一斤) 黄连(一两)
lard, white honey (1 jin each); Huang Lian (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味合煎去滓,搅令相得,含如半枣,日四、五,夜二。
For the three ingredients above, simmer together, remove the dregs and stir until blended; hold half a jujube's worth in the mouth four or five times by day and twice at night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病口烂咽喉生疮,水浆不得入膏方。
The ointment formula that treats rotting mouth and sores in the throat in heat illness, so that neither water nor drink can go in.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归 射干 升麻(各一两) 附子(半两) 白蜜(四两)
Dang Gui, She Gan, Sheng Ma (1 liang each); Fu Zi (half a liang); white honey (4 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味㕮咀,以猪脂四两先煎之,令成膏,下著地,勿令大热,纳诸药,微火煎令附子色黄,药成绞去滓,纳蜜,复上火一两沸,令相得,置器中,令凝,取如杏仁大,含之,日四五遍,辄咽之。
For the five ingredients above, cut into pieces; first simmer four liang of lard into an ointment, set it on the ground so that it is not too hot, add the drugs and simmer over a gentle fire until the Fu Zi turns yellow; when done, wring out the dregs, add the honey, put back on the fire for one or two boils until blended, and set in a vessel to congeal; hold an amount the size of an apricot kernel in the mouth four or five times a day, swallowing it each time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治失欠、颊车蹉开张不合方。
Formula that treats a dislocated jaw from yawning, open and unable to close.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一人以手指牵其颐,以渐推之,则复入矣。推当疾出指,恐误啮伤人指也。
Someone pulls the chin with his fingers and gradually pushes it, and it goes back in. When pushing, take the fingers out quickly, lest they be bitten by mistake.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治失欠颊车蹉方。
Formula that treats a dislocated jaw from yawning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
消蜡和水敷之。
Melt wax, mix with water and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
失欠颊车蹉,灸背第五椎,一日二七壮,满三日未瘥,灸气冲二百壮,胸前喉下甲骨中,是亦名气堂。
For a dislocated jaw from yawning, apply fourteen cones of moxa a day on the fifth vertebra of the back; if after three full days it is not cured, apply two hundred cones at Qichong(ST30), in the breastbone in front of the chest below the throat, which is also called Qitang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又灸足内踝上三寸宛宛中或三寸五分百壮三报。此三阴交穴也。
Also apply a hundred cones of moxa in the hollow , or , above the inner ankle, repeated three times. This is the Sanyinjiao(SP6) point.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治卒口噤不开方。
Formula that treats sudden lockjaw that will not open.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以附子捣末,纳管中,强开口,吹口中。
Pound Fu Zi to powder, put it in a tube, force the mouth open and blow it into the mouth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治口中热干,甘草丸方。
The Gan Cao pill formula that treats hot, dry mouth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草 人参 半夏 生姜 乌梅肉(各二两半) 枣膏(二两半)
Gan Cao, Ren Shen, Ban Xia, Sheng Jiang, Wu Mei flesh (2 and a half liang each); jujube paste (2 and a half liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味末之,蜜丸如弹子大,旋含咽汁,日三。
For the six ingredients above, powder and make honey pills the size of pellets; hold one in the mouth at a time and swallow the juice, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治口干方。
Formula that treats dry mouth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羊脂若猪脂鸡子大,擘之纳半升醋中,渍一宿,绞取汁含之。
Split mutton fat or lard the size of a hen's egg, steep it overnight in half a sheng of vinegar, wring out the juice and hold it in the mouth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治口干除热下气方。
Formula that treats dry mouth, removes heat and brings qi down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石膏(五合碎) 蜜(二升)
Shi Gao (5 ge, crushed); honey (2 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味以水三升煮石膏,取二升,纳蜜,煮取二升,去滓,含如枣核大,咽汁尽,更含之。
For the two ingredients above, boil the Shi Gao in three sheng of water down to two sheng, add the honey and boil down to two sheng; remove the dregs and hold an amount the size of a jujube pit in the mouth; when the juice has been swallowed, hold more.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳口干方。
Formula that treats dry mouth from empty taxation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麦门冬(二两末) 大枣(三十枚肉)
Mai Men Dong (2 liang, powdered); Da Zao (30, flesh)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,以蜜一升和,令熟五升米下,蒸之,任性服。
For the two ingredients above, mix with one sheng of honey and steam well beneath five sheng of rice; take it freely.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 羊脂如鸡子大,淳酒半升,枣七枚擘,合渍七日,取枣食之,愈。
Another formula: steep mutton fat the size of a hen's egg, half a sheng of strong wine and seven split jujubes together for seven days, then eat the jujubes; it is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 酸枣(一升) 酸石榴子(五合) 葛根(三两) 麦门冬(四两) 覆盆子(三合) 乌梅(五合) 甘草 栝蒌实(各三两)
Another formula: Suan Zao (1 sheng); sour pomegranate seeds (5 ge); Ge Gen (3 liang); Mai Men Dong (4 liang); Fu Pen Zi (3 ge); Wu Mei (5 ge); Gan Cao, Gua Lou Shi (3 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味末之,以蜜丸含如枣大,以润为度。
For the eight ingredients above, powder and make honey pills; hold one the size of a jujube in the mouth until moist.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.