备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷六上七窍病上 Volume 6A: Illnesses of the Seven Orifices, Part One

五香丸

Wu Xiang Wan (Five Fragrances Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治口及身臭,令香止烦散气方。

Formula that treats foul odour of mouth and body; it makes them fragrant, stops vexation and disperses qi.

豆蔻 丁香 藿香 零陵香 青木香 白芷 桂心(各一两) 香附子(二两) 甘松香 当归(各半两) 槟榔(二枚)

Dou Kou, Ding Xiang, Huo Xiang, Ling Ling Xiang, Qing Mu Xiang, Bai Zhi, Gui Xin (1 liang each); Xiang Fu Zi (2 liang); Gan Song Xiang, Dang Gui (half a liang each); Bing Lang (2 pieces)

上十一味末之,蜜和丸,常含一丸,如大豆,咽汁,日三夜一。

For the eleven ingredients above, powder and mix with honey into pills; constantly hold one pill the size of a soybean in the mouth and swallow the juice, three times by day and once at night.

亦可常含,咽汁,五日口香,十日体香,二七日衣被香,三七日下风人闻香,四七日洗手水落地香,五七日把他手亦香。慎五辛,下气去臭。

It may also be held constantly, swallowing the juice; in five days the mouth is fragrant, in ten days the body, in fourteen days clothes and bedding, in twenty-one days people downwind smell the fragrance, in twenty-eight days the water from washing the hands is fragrant where it falls, and in thirty-five days the hands of others one holds are fragrant too. Be careful of the five pungent vegetables; it brings qi down and removes odour.

治口气臭秽,常服含香丸方。

Formula for a fragrant pill to hold in the mouth, taken constantly, that treats foul, filthy breath.

丁香(半两) 甘草(三两) 细辛 桂心(各一两半) 川芎(一两)

Ding Xiang (half a liang); Gan Cao (3 liang); Xi Xin, Gui Xin (1 and a half liang each); Chuan Xiong (1 liang)

上五味末之,蜜和,临卧时,服二丸如弹子大。

For the five ingredients above, powder and mix with honey; at bedtime take two pills the size of pellets.

又方 常以月旦日未出时,从东壁取步,七步回,面垣立,含水噀壁七遍,口即美香。

Another formula: always on the first day of the month, before sunrise, take steps from the east wall, turn after seven steps, stand facing the wall, hold water in the mouth and spray it on the wall seven times; the mouth becomes sweetly fragrant.

又方 桂心 甘草 细辛 橘皮

Another formula: Gui Xin, Gan Cao, Xi Xin, Ju Pi

上四味等分,治下筛,以酒服一钱匕,瘥止。

For the four ingredients above, equal parts, prepare and sift, and take one qian-spoonful in wine, stopping when cured.

又方 川芎 白芷 橘皮 桂心(各四两) 枣肉(八两)

Another formula: Chuan Xiong, Bai Zhi, Ju Pi, Gui Xin (4 liang each); jujube flesh (8 liang)

上五味末之,次纳枣肉,干则加蜜,和丸如大豆,服十丸,食前食后常含之,或吞之,七日大香。

For the five ingredients above, powder, then add the jujube flesh; if dry, add honey; make pills the size of soybeans and take ten; before and after meals hold them in the mouth constantly or swallow them; in seven days it is very fragrant.

治口中臭方。

Formula that treats foul mouth.

桂心(《古今录验》用细辛) 甘草(各等分)

Gui Xin (the uses Xi Xin), Gan Cao (equal parts each)

上二味末之,临卧以三指撮酒服,二十日香。

For the two ingredients above, powder; at bedtime take a three-finger pinch in wine; fragrant in twenty days.

又方 细辛、豆蔻。含之甚良。

Another formula: Xi Xin and Dou Kou held in the mouth are very good.

又方 蜀椒 桂心(各等分)

Another formula: Shu Jiao, Gui Xin (equal parts each)

上二味末之,酒服三指撮。

For the two ingredients above, powder and take a three-finger pinch in wine.

主口香去臭方。

Formula that governs making the mouth fragrant and removing odour.

甘草(三十铢) 川芎(二十四铢) 白芷(十八铢)

Gan Cao (30 zhu); Chuan Xiong (24 zhu); Bai Zhi (18 zhu)

上三味治下筛,以酒服方寸匕,日三服,三十日口香。

For the three ingredients above, prepare and sift, and take one square-cun spoonful in wine three times a day; in thirty days the mouth is fragrant.

又方 松根白皮 瓜子仁 大枣

Another formula: white bark of pine root, Gua Zi Ren, Da Zao

上三味治下筛,以酒服方寸匕,日二,一百日衣被香。

For the three ingredients above, prepare and sift, and take one square-cun spoonful in wine twice a day; in a hundred days clothes and bedding are fragrant.

又方 瓜子仁 川芎 藁本 当归 杜蘅(各六铢) 细辛(半两) 防风(二两)

Another formula: Gua Zi Ren, Chuan Xiong, Gao Ben, Dang Gui, Du Heng (6 zhu each); Xi Xin (half a liang); Fang Feng (2 liang)

上七味治下筛,食后饮服方寸匕,日三服,五日口香,十日身香,二十日肉香,三十日衣被香,五十日远闻香,(一方加白芷十八铢。)

For the seven ingredients above, prepare and sift; after meals take one square-cun spoonful with drink three times a day; in five days the mouth is fragrant, in ten days the body, in twenty days the flesh, in thirty days clothes and bedding, and in fifty days the fragrance is smelt from afar (one formula adds 18 zhu of Bai Zhi).

又方 橘皮(二十铢) 桂心(十八铢) 木兰皮(一两) 大枣(二十枚)

Another formula: Ju Pi (20 zhu); Gui Xin (18 zhu); Mu Lan Pi (1 liang); Da Zao (20)

上四味,治下筛,酒服方寸匕,日三,久服身香。亦可以枣肉丸之,服二十丸,如梧子大,稍加至三十丸。(一方有川芎十八铢。)

For the four ingredients above, prepare and sift and take one square-cun spoonful in wine three times a day; taken long, the body is fragrant. It may also be made into pills with jujube flesh the size of paulownia seeds, taking twenty pills, increasing gradually to thirty (one formula has 18 zhu of Chuan Xiong).

又方 浓煮细辛汁,含之久,乃吐之。又方 井花水三升漱口,吐厕中,良。

Another formula: boil Xi Xin into a thick juice, hold it in the mouth for a long time and then spit it out. Another formula: rinse the mouth with three sheng of well-flower water and spit it into the privy; good.

又方 香薷一把,水一斗,煎取三升,稍稍含之。

Another formula: simmer a handful of Xiang Ru in one dou of water down to three sheng and hold it in the mouth little by little.

又方 甜瓜子作末,蜜和,每日空心洗漱讫,含一丸如枣核大,亦敷齿。

Another formula: powder sweet-melon seeds and mix with honey; every day on an empty stomach, after washing and rinsing, hold one pill the size of a jujube pit in the mouth, and also rub it on the teeth.

又方 熬大豆,令焦,及热酢沃取汁含之。

Another formula: dry-fry soybeans until scorched, pour hot vinegar over them while hot, take the juice and hold it in the mouth.

治七孔臭气,皆令香方。

Formula that treats foul odour from all seven orifices and makes them fragrant.

沉香(五两) 藁本(三两) 白瓜瓣(半升) 丁香(五合) 甘草 当归 川芎 麝香(各二两)

Chen Xiang (5 liang); Gao Ben (3 liang); white melon seeds (half a sheng); Ding Xiang (5 ge); Gan Cao, Dang Gui, Chuan Xiong, She Xiang (2 liang each)

上八味末之,蜜丸,食后服如小豆大五丸,日三,久服令举身皆香。

For the eight ingredients above, powder and make honey pills; after meals take five pills the size of small beans three times a day; taken long, the whole body becomes fragrant.

治身体臭,令香方。

Formula that treats body odour and makes it fragrant.

白芷 甘子皮(各一两半) 瓜子仁(二两) 藁本 当归 细辛 桂心(各一两)

Bai Zhi, Gan Zi Pi (1 and a half liang each); Gua Zi Ren (2 liang); Gao Ben, Dang Gui, Xi Xin, Gui Xin (1 liang each)

上七味治下筛,酒服方寸匕,日三,五日口香,三七日身香。

For the seven ingredients above, prepare and sift and take one square-cun spoonful in wine three times a day; in five days the mouth is fragrant, in twenty-one days the body.

又方 甘草 松根皮 甜瓜子 大枣

Another formula: Gan Cao, pine-root bark, sweet-melon seeds, Da Zao

上四味各等分,治下筛,食后服方寸匕,日三。七日知,一百日大香。

For the four ingredients above, equal parts each, prepare and sift, and take one square-cun spoonful after meals three times a day. There is an effect in seven days, and in a hundred days great fragrance.