备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷六上七窍病上 Volume 6A: Illnesses of the Seven Orifices, Part One

薰衣香方

Clothes-Scenting Incense

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

鸡骨煎香 零陵香 丁香 青桂皮 青木香 枫香 郁金香(各三两) 薰陆香 甲香苏合香 甘松香(各二两) 沉水香(五两) 雀头香 藿香 白檀香 安息香 艾纳香(各一两) 麝香(半两)

Ji Gu Jian Xiang, Ling Ling Xiang, Ding Xiang, Qing Gui Pi, Qing Mu Xiang, Feng Xiang, Yu Jin Xiang (3 liang each); Xun Lu Xiang, Jia Xiang, Su He Xiang, Gan Song Xiang (2 liang each); Chen Shui Xiang (5 liang); Que Tou Xiang, Huo Xiang, Bai Tan Xiang, An Xi Xiang, Ai Na Xiang (1 liang each); She Xiang (half a liang)

上十八味末之,蜜二升半煮,肥枣四十枚,令烂熟,以手痛搦,令烂如粥,以生布绞去滓,用和香,干湿如捺𪎊,捣五百杵,成丸,密封七日乃用之,以微火烧之,以盆水纳笼下,以杀火气,不尔,必有焦气也。

For the eighteen ingredients above, powder; boil forty plump jujubes in two and a half sheng of honey until soft and thoroughly cooked, squeeze hard by hand until mushy like gruel, wring out the dregs through raw cloth and use it to mix the incense, damp like pressed parched flour; pound five hundred strokes and make pills; seal for seven days before using; burn over a gentle fire with a basin of water under the cage to kill the fire qi; otherwise there will surely be a scorched smell.

又方 沉香 煎香(各五两) 雀头香 藿香 丁子香(各一两)

Another formula: Chen Xiang, Jian Xiang (5 liang each); Que Tou Xiang, Huo Xiang, Ding Zi Xiang (1 liang each)

上五味治下筛,纳麝香末半两,以粗罗之,临薰衣时,蜜和用。

For the five ingredients above, prepare and sift, add half a liang of powdered She Xiang and sieve coarsely; when perfuming clothes, mix with honey and use.

又方 兜娄婆香 薰陆香 沉香 檀香 煎香 甘松香 零陵香 藿香(各一两) 丁香(十八铢) 苜蓿香(二两) 枣肉(八两)

Another formula: Dou Lou Po Xiang, Xun Lu Xiang, Chen Xiang, Tan Xiang, Jian Xiang, Gan Song Xiang, Ling Ling Xiang, Huo Xiang (1 liang each); Ding Xiang (18 zhu); Mu Xu Xiang (2 liang); jujube flesh (8 liang)

上十一味粗下,合枣肉总捣,量加蜜,和用之。

For the eleven ingredients above, sift coarsely, pound all together with the jujube flesh, add honey as needed, mix and use.