沉香(二斤七两九铢) 甘松 檀香 雀头香(一作藿香) 甲香 丁香 零陵香 鸡骨煎香(各三两九铢) 麝香(二两九铢) 薰陆香(三两六铢)
Chen Xiang (2 jin 7 liang 9 zhu); Gan Song, Tan Xiang, Que Tou Xiang (one text has Huo Xiang), Jia Xiang, Ding Xiang, Ling Ling Xiang, Ji Gu Jian Xiang (3 liang 9 zhu each); She Xiang (2 liang 9 zhu); Xun Lu Xiang (3 liang 6 zhu)
Log in to AiQUIN to comment.
上十味末之,欲用以蜜和,预和歇,不中用。
For the ten ingredients above, powder; when it is to be used, mix with honey; if mixed in advance it loses its scent and is no good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 沉香(三两) 零陵香 煎香 麝香(各一两半) 甲香(三铢) 薰陆香 甘松香(各六铢) 檀香(三铢) 藿香 丁子香(各半两)
Another formula: Chen Xiang (3 liang); Ling Ling Xiang, Jian Xiang, She Xiang (1 and a half liang each); Jia Xiang (3 zhu); Xun Lu Xiang, Gan Song Xiang (6 zhu each); Tan Xiang (3 zhu); Huo Xiang, Ding Zi Xiang (half a liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味,粗筛,蜜和,用薰衣瓶盛,埋之久窨,佳。
For the ten ingredients above, sift coarsely and mix with honey; store in a clothes-perfuming jar and bury it to cellar for a long time; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.