沉水香(五两) 甲香 丁子香 鸡骨香 兜娄婆香(各二两) 薰陆香 白檀香 熟捷香炭末(各二两) 零陵香 藿香 青桂皮 白渐香(柴也) 青木香 甘松香(各一两) 雀头香 苏合香 安息香 麝香 燕香(各半两)
Chen Shui Xiang (5 liang); Jia Xiang, Ding Zi Xiang, Ji Gu Xiang, Dou Lou Po Xiang (2 liang each); Xun Lu Xiang, Bai Tan Xiang, Shu Jie Xiang, charcoal powder (2 liang each); Ling Ling Xiang, Huo Xiang, Qing Gui Pi, Bai Jian Xiang (it is firewood), Qing Mu Xiang, Gan Song Xiang (1 liang each); Que Tou Xiang, Su He Xiang, An Xi Xiang, She Xiang, Yan Xiang (half a liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二十味末之,酒漉令软,再宿,酒气歇,以白蜜和,纳瓷器中,蜡纸封,勿令泄,冬月开取用,大佳。
For the twenty ingredients above, powder, sprinkle with wine to soften and leave for two nights; when the wine smell has gone, mix with white honey, put in a porcelain vessel and seal with waxed paper so that nothing escapes; open and use in winter; very good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.