零陵香 藿香(各四两) 甘松香 茅香(各三两) 丁子香(一两) 苜蓿香(二两)
Ling Ling Xiang, Huo Xiang (4 liang each); Gan Song Xiang, Mao Xiang (3 liang each); Ding Zi Xiang (1 liang); Mu Xu Xiang (2 liang)
Log in to AiQUIN to comment.
上六味各捣,加泽兰叶四两,粗下用之,极美。
For the six ingredients above, pound each, add four liang of Ze Lan leaves, sift coarsely and use; extremely fine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 零陵香(二两) 藿香 甘松香 苜蓿香 白檀香 沉水香 煎香(各一两)
Another formula: Ling Ling Xiang (2 liang); Huo Xiang, Gan Song Xiang, Mu Xu Xiang, Bai Tan Xiang, Chen Shui Xiang, Jian Xiang (1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味合捣,加麝香半两,粗筛,用如前法。
For the seven ingredients above, pound together, add half a liang of She Xiang, sift coarsely and use as in the previous method.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 藿香(四两) 丁香(七枚) 甘松香 麝香 沉香 煎香
Another formula: Huo Xiang (4 liang); Ding Xiang (7 pieces); Gan Song Xiang, She Xiang, Chen Xiang, Jian Xiang
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味粗筛,和为干香以裛衣,大佳。
For the six ingredients above, sift coarsely and mix into a dry incense to perfume clothes; very good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.