备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷六上七窍病上 Volume 6A: Illnesses of the Seven Orifices, Part One

裛衣香方

Clothes-Perfuming Incense

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

零陵香 藿香(各四两) 甘松香 茅香(各三两) 丁子香(一两) 苜蓿香(二两)

Ling Ling Xiang, Huo Xiang (4 liang each); Gan Song Xiang, Mao Xiang (3 liang each); Ding Zi Xiang (1 liang); Mu Xu Xiang (2 liang)

上六味各捣,加泽兰叶四两,粗下用之,极美。

For the six ingredients above, pound each, add four liang of Ze Lan leaves, sift coarsely and use; extremely fine.

又方 零陵香(二两) 藿香 甘松香 苜蓿香 白檀香 沉水香 煎香(各一两)

Another formula: Ling Ling Xiang (2 liang); Huo Xiang, Gan Song Xiang, Mu Xu Xiang, Bai Tan Xiang, Chen Shui Xiang, Jian Xiang (1 liang each)

上七味合捣,加麝香半两,粗筛,用如前法。

For the seven ingredients above, pound together, add half a liang of She Xiang, sift coarsely and use as in the previous method.

又方 藿香(四两) 丁香(七枚) 甘松香 麝香 沉香 煎香

Another formula: Huo Xiang (4 liang); Ding Xiang (7 pieces); Gan Song Xiang, She Xiang, Chen Xiang, Jian Xiang

上六味粗筛,和为干香以裛衣,大佳。

For the six ingredients above, sift coarsely and mix into a dry incense to perfume clothes; very good.