舌主心脏,热即应舌生疮裂破,引唇揭赤,升麻煎泄热方。
The tongue is governed by the heart zang; with heat, the tongue responds with sores and cracks, pulling the lips up red. The Sheng Ma decoction formula that drains heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜀升麻 射干(各三两) 柏叶(切一升) 大青(二两) 苦竹叶(切五合) 赤蜜(八合) 生芦根 蔷薇根白皮(各五两) 生玄参汁(三合) 地黄汁(五合)
Shu Sheng Ma, She Gan (3 liang each); Bai Ye (1 sheng, cut); Da Qing (2 liang); Ku Zhu Ye (5 ge, cut); red honey (8 ge); fresh Lu Gen, Qiang Wei Gen Bai Pi (5 liang each); fresh Xuan Shen juice (3 ge); Di Huang juice (5 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味㕮咀,以水四升,煮取一升,去滓,下玄参汁,令两沸,次下地黄汁,两沸,次下蜜,煎取一升七合,绵惹取汁,安舌上含,细细咽之。
For the ten ingredients above, cut into pieces and boil in four sheng of water down to one sheng; remove the dregs, add the Xuan Shen juice and bring to two boils, then add the Di Huang juice and bring to two boils, then add the honey and simmer down to one sheng seven ge; soak it up with silk floss, place it on the tongue to hold, and swallow little by little.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
舌上疮不得食,舌本强,颈两边痛,此是心虚热所致,治之方。
Sores on the tongue so that one cannot eat, a stiff root of the tongue and pain on both sides of the neck are caused by empty heat of the heart. The formula for treating it:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡 升麻 芍药 栀子仁 通草(各二两) 黄芩 大青 杏仁(各一两半) 生姜 石膏(各四两)
Chai Hu, Sheng Ma, Shao Yao, Zhi Zi Ren, Tong Cao (2 liang each); Huang Qin, Da Qing, Xing Ren (1 and a half liang each); Sheng Jiang, Shi Gao (4 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味㕮咀,以水一斗九升煮,取三升半,分四服,日三夜一,滓可重煎服之。
For the ten ingredients above, cut into pieces and boil in one dou nine sheng of water down to three and a half sheng; divide into four doses, three by day and one at night; the dregs may be simmered again and taken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治舌卒肿,满口溢出,如吹猪胞,气息不得通,须臾不治杀人方 急以指刮破舌两边,去汁即愈,亦可以铍刀,决两边破之,以疮膏敷之。
Formula that treats sudden swelling of the tongue filling and overflowing the mouth like an inflated pig's bladder, so that breath cannot pass; if not treated in a moment it kills: quickly scrape open both sides of the tongue with a fingernail and remove the fluid, and it is cured at once; one may also lance both sides with a lancet and apply sore ointment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 刺舌下两边大脉,血出,勿使刺著舌下中央脉,出血不止,杀人。不愈,血出数升,则烧铁篦,令赤,熨疮数过以绝血也。
Another formula: needle the large vessels on both sides under the tongue to let blood; do not needle the vessel in the centre under the tongue, for if the bleeding does not stop it kills. If it is not cured and several sheng of blood come out, heat an iron comb red and press it on the wound several times to stop the bleeding.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 半夏十二枚,洗熟,以醋一升,煮取八合,稍稍含嗽之。吐出,加生姜一两,佳。
Another formula: wash twelve pieces of Ban Xia thoroughly, boil in one sheng of vinegar down to eight ge and hold it in the mouth and rinse little by little. Spit it out; adding 1 liang of Sheng Jiang is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治舌肿强满口方。
Formula that treats a swollen, stiff tongue filling the mouth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
满口含糖醋少许时,热通即止。
Hold a mouthful of sugared vinegar for a short while; when the heat clears it stops.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治舌肿起如猪胞方。
Formula that treats the tongue swelling up like a pig's bladder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
釜下墨末,以醋厚敷舌上下,脱去更敷,须臾即消。若先决出血汁,竟敷之,弥佳。凡此患,人皆不识,或错治益困,杀人甚急。
Mix soot from beneath the cauldron with vinegar and apply thickly above and below the tongue; when it comes off apply more; in a moment it subsides. If blood and fluid are first let out and then it is applied, it is even better. People do not recognise this illness, or mistreat it and make it worse; it kills very quickly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
但看其舌下自有噤虫形状,或如蝼蛄,或如卧蚕子,细看之有头尾,其头少白,烧铁钉烙头上,使熟,即自消。
Just look under the tongue; there will be the form of a clenching worm, like a mole cricket or a sleeping silkworm; look closely and it has a head and a tail, the head slightly white; heat an iron nail and brand the head until done, and it subsides by itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治舌胀满口不得语方。
Formula that treats a distended tongue filling the mouth so that one cannot speak.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
䗪虫(三十枚) 盐(一升)
Zhe Chong (30 pieces); salt (1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,以水三升,煮三沸,含之,稍稍咽之,日三。
For the two ingredients above, boil in three sheng of water three times; hold it in the mouth and swallow little by little three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治舌强不得语方。
Formula that treats a stiff tongue so that one cannot speak.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
矾石 桂心
Fan Shi, Gui Xin
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味等分,末之,安舌下,立瘥。
For the two ingredients above, equal parts, powder and place under the tongue; cured at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
舌上黑有数孔,大如箸,出血如涌泉,此心脏病,治之方。
A black tongue with several holes as large as chopsticks, bleeding like a gushing spring, is heart-zang illness. The formula for treating it:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
戎盐 黄芩(一作葵子) 黄柏 大黄(各五两) 人参 桂心 甘草(各二两)
Rong Yan, Huang Qin (one text has Kui Zi), Huang Bai, Da Huang (5 liang each); Ren Shen, Gui Xin, Gan Cao (2 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味末之,蜜和,以饮服十丸如梧子,日三,亦烧铁烙之。
For the seven ingredients above, powder and mix with honey; take ten pills the size of paulownia seeds with drink three times a day; also brand it with heated iron.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治舌上出血如泉方。
Formula that treats bleeding from the tongue like a spring.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
烧铁篦熟烁孔中,良。
Heat an iron comb thoroughly and cauterise the holes; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.