备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十五备急方 Volume 25: Emergencies

二物汤

Er Wu Tang (Two-Ingredient Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治金疮腹中瘀血方。

Formula that treats static blood in the abdomen from metal wounds.

大麻子(三升) 大葱白(二十枚)

Da Ma Zi (3 sheng); large scallion whites (20)

上使数人各捣令熟,著水九升,煮取一升半,顿服,若血出不尽,腹中有脓血,更合服,当吐脓血。

For the ingredients above, have several people pound each thoroughly, add nine sheng of water, boil down to one and a half sheng and take at one draught; if the blood has not all come out and there is pus and blood in the abdomen, make it again and take it, and pus and blood should be vomited.