备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十五备急方 Volume 25: Emergencies

内塞散

Nei Sai San (Interior Sealing Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治金疮方。

Formula that treats metal wounds.

黄耆 当归 芎䓖 白芷 干姜 黄芩 芍药 续断(各二两) 附子(半两) 细辛(一两) 鹿茸(三两)

Huang Qi, Dang Gui, Xiong Qiong, Bai Zhi, Gan Jiang, Huang Qin, Shao Yao, Xu Duan (2 liang each); Fu Zi (half a liang); Xi Xin (1 liang); Lu Rong (3 liang)

上十一味,治下筛,先食酒服五分匕,日三,稍增至方寸匕。

For the eleven ingredients above, prepare and sift and take a five-fen spoonful in wine before eating three times a day, increasing gradually to one square-cun spoonful.

治金疮烦满方:

Formula that treats vexing fullness from metal wounds:

赤小豆一升,以苦酒渍之。熬令燥,复渍,满三日,令色黑,服方寸匕,日三。

Steep one sheng of adzuki beans in bitter wine, dry-fry until dry, steep again, for a full three days until they are black, and take one square-cun spoonful three times a day.

治金疮苦痛方:

Formula that treats bitter pain of metal wounds:

杨木白皮熬令燥,为末,服方寸匕,日三,又以敷疮愈。

Dry-fry poplar white bark until dry, powder and take one square-cun spoonful three times a day, and also apply it on the wound to cure it.

治金疮苦刺痛不可忍,百治不瘥者方:

Formula that treats unbearable bitter stabbing pain of metal wounds not cured by a hundred treatments:

葱一把以水三升,煮数沸,取渍洗止痛良。

Boil one handful of scallions in three sheng of water several times and soak and wash with it; it stops the pain well.

治金疮烦痛,大便不利方:

Formula that treats vexing pain from metal wounds with difficult stools:

大黄 黄芩

Da Huang, Huang Qin

上二味,为末,蜜和为丸,如梧子大,先食服十丸,日三。

For the two ingredients above, powder, make into pills with honey the size of wutong seeds and take ten pills before eating three times a day.