备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十五备急方 Volume 25: Emergencies

续断散

Xu Duan San (Dipsacus Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治金疮中筋骨方。

Formula that treats metal wounds striking the sinews and bones.

续断(五两) 细辛 蛇衔 地榆 干地黄(各四两) 当归 芍药 芎䓖 苁蓉(各三两)

Xu Duan (5 liang); Xi Xin, She Xian, Di Yu, Gan Di Huang (4 liang each); Dang Gui, Shao Yao, Xiong Qiong, Cong Rong (3 liang each)

人参 甘草 附子(各二两) 干姜 蜀椒 桂心(各一两半)

Ren Shen, Gan Cao, Fu Zi (2 liang each); Gan Jiang, Shu Jiao, Gui Xin (1 and a half liang each)

上十五味,治下筛,酒服一方寸匕,日三。

For the fifteen ingredients above, prepare and sift and take one square-cun spoonful in wine three times a day.

治金疮肠出方:

Formula that treats intestines coming out of a metal wound:

磁石 滑石 铁精(各三两)

Ci Shi, Hua Shi, Tie Jing (3 liang each)

上三味,为末,粉肠上,后用磁石末,饮服方寸匕,日五夜二,肠即入。

For the three ingredients above, powder and dust on the intestines, then take one square-cun spoonful of powdered Ci Shi with drink five times by day and twice at night, and the intestines go in at once.

又方 取人屎干为末,粉肠即入。

Another formula: dry human dung, powder it and dust it on the intestines, and they go in at once.

治被伤肠出不断者方(《肘后方》云:治肠出欲燥,而草土著肠者):

Formula that treats intestines coming out after injury without being severed (the says: it treats intestines that have come out and are drying, with grass and earth stuck to them):

作大麦粥取汁洗肠推纳之,常研米粥饮之,二十日稍稍作强糜,百日后可瘥。

Make barley gruel, wash the intestines with the liquid and push them back in; always grind rice into gruel to drink, and after twenty days gradually make firmer congee; after a hundred days one can be cured.