治金疮、火疮、灸疮不能瘥者方。
Formula that treats metal wounds, fire sores and moxa sores that cannot heal.
Log in to AiQUIN to comment.
生地(一升切,捣绞取汁三合)。 薰陆香 松脂 杏仁 蜡(各二两) 羊肾脂(五合) 乌麻油(二升) 石盐(一两,研如粉)
fresh Di Huang (1 sheng, cut, pounded and wrung for 3 ge of juice); Xun Lu Xiang, Song Zhi, Xing Ren, wax (2 liang each); goat kidney fat (5 ge); black sesame oil (2 sheng); rock salt (1 liang, ground to powder)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味,先下蜡,微火令消,次纳羊脂令消,次下油,次下松脂,次下杏仁,次下薰陆,次下生地汁,次下石盐,以微火煎,令生地汁水气尽,以绵滤停凝,一切诸疮初伤皆用敷之,日三夜二,慎生冷、猪、鸡、鱼肉。
For the eight ingredients above, first put in the wax and melt it over a gentle fire, then add the goat fat and melt it, then the oil, then the pine resin, then the Xing Ren, then the Xun Lu, then the fresh Di Huang juice, then the rock salt, and simmer over a gentle fire until the water qi of the Di Huang juice is gone; strain through floss and let it congeal; apply it to all sores and fresh injuries three times by day and twice at night; be careful with raw and cold food, pork, chicken and fish.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此膏治疮法,先除恶肉不著痂,先从内瘥,乃至平复无痂,不畏风,不脓,大妙。
In treating sores this ointment first removes the malign flesh without letting a scab form, heals from the inside first, and restores it flat with no scab, without fear of wind and without pus; very marvellous.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治金疮血出不止方:
Formula that treats unceasing bleeding from metal wounds:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蒲黄(一斤) 当归(二两)
Pu Huang (1 jin); Dang Gui (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,治下筛,酒服方寸匕,日二。
For the two ingredients above, prepare and sift and take one square-cun spoonful in wine twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 取葱叶炙取汁,涂疮上即止。若为妇人所惊者,取妇人中衣火炙令热,以熨疮上。
Another formula: roast scallion leaves over the fire for the juice and smear it on the wound, and it stops at once. If startled by a woman, take the woman's undergarment, heat it over the fire and iron the wound with it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 取豉三升热汤渍,食顷绞去滓,纳蒲黄三合,顿服,及作大豆紫汤服之。(方见第二卷妇人门)。
Another formula: steep three sheng of fermented soybeans in hot water, after the time it takes to eat a meal wring out the dregs, add three ge of Pu Huang and take at one draught, and also make Da Dou Zi Tang and take it (the formula is in volume 2, the section on women).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治金疮箭在肉中不出方:
Formula that treats arrows in the flesh from metal wounds that will not come out:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白蔹 半夏(等分)
Bai Lian, Ban Xia (equal parts)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,治下筛,酒服方寸匕,日三。疮浅十日出,疮深二十日出,终不住肉中。
For the two ingredients above, prepare and sift and take one square-cun spoonful in wine three times a day. If the wound is shallow it comes out in ten days, if deep in twenty days; it never stays in the flesh.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治箭镞及诸刀刃在咽喉胸膈,诸隐处不出者方:
Formula that treats arrowheads and knife blades lodged in the throat, chest, diaphragm or hidden places that will not come out:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丹皮(一分) 白盐(二分,《肘后》作白蔹)
Dan Pi (1 fen); white salt (2 fen; the has Bai Lian)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,治下筛,以酒服方寸匕,日三服出。
For the two ingredients above, prepare and sift and take one square-cun spoonful in wine three times a day, and it comes out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治卒中箭不出,或肉中有聚血方:
Formula that treats a sudden arrow wound where the arrow will not come out, or blood has gathered in the flesh:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取女人月经布烧灰屑,酒服之。
Burn a woman's menstrual cloth to ash and take it in wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 取栝蒌汁涂疮上即出。
Another formula: smear Gua Lou juice on the wound, and it comes out at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 酒服瞿麦末方寸匕,日三,瘥。
Another formula: take one square-cun spoonful of powdered Qu Mai in wine three times a day, and one is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 煎地黄汁作丸服之,百日箭出。
Another formula: simmer Di Huang juice, make into pills and take them; after a hundred days the arrow comes out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 多饮葛根汁,并治一切金疮。
Another formula: drink plenty of Ge Gen juice; it also treats all metal wounds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 捣葛根汁饮之。又葛白屑熬黄,敷疮止血。
Another formula: pound Ge Gen for the juice and drink it. Also dry-fry Ge white flour yellow and apply on the wound to stop bleeding.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 煮芦根汁,饮三升。
Another formula: boil reed root and drink three sheng of the juice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 贝齿末服一钱匕。
Another formula: take one qian-spoonful of powdered Bei Chi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 雄黄为末敷之,当沸汁出愈。
Another formula: powder Xiong Huang and apply; bubbling juice should come out and one is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 纳盐脐中灸之。
Another formula: put salt in the navel and moxa it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治中射罔箭方:
Formula that treats being struck by a She Wang arrow:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蓝子(五合) 升麻(八两) 王不留行 甘草(各四两)
indigo seeds (5 ge); Sheng Ma (8 liang); Wang Bu Liu Xing, Gan Cao (4 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味,治下筛,冷水服二方寸匕,日三夜二。又以水和涂疮,干易之。
For the four ingredients above, prepare and sift and take two square-cun spoonfuls in cold water three times by day and twice at night. Also mix with water and smear on the wound, changing it when dry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治毒箭所中方:
Formula that treats being struck by a poisoned arrow:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣蓝汁一升饮之,并敷疮上。若无蓝,取青布渍绞汁饮之,并淋疮中,镞不出,捣死鼠肝涂之。
Pound indigo, drink one sheng of the juice and apply it on the wound. If there is no indigo, soak blue cloth, wring out the juice, drink it and pour it into the wound; if the arrowhead does not come out, pound a dead rat's liver and smear it on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治针折入肉中方:
Formula that treats a broken needle in the flesh:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刮象牙为末,水和,聚著折针上即出。
Scrape ivory to powder, mix with water and heap it on the broken needle, and it comes out at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 以鼠脑涂之。
Another formula: smear on rat brain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 磁石吸铁者,著上即出。
Another formula: put iron-attracting Ci Shi on it, and it comes out at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.