备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十五备急方 Volume 25: Emergencies

内补散

Nei Bu San (Interior-Supplementing Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治金疮出血多,虚竭方。

Formula that treats emptiness and exhaustion from much bleeding of metal wounds.

苁蓉 芍药 甘草(各四两) 蜀椒(三两) 干姜(三两) 当归 芎䓖 桂心 黄芩 吴茱萸 人参 黄耆 厚朴(各一两) 白芨(一两《古今录验》作桑白皮。)

Cong Rong, Shao Yao, Gan Cao (4 liang each); Shu Jiao (3 liang); Gan Jiang (3 liang); Dang Gui, Xiong Qiong, Gui Xin, Huang Qin, Wu Zhu Yu, Ren Shen, Huang Qi, Hou Po (1 liang each); Bai Ji (1 liang; the has Sang Bai Pi)

上十四味,治下筛,酒服方寸匕,日三。

For the fourteen ingredients above, prepare and sift and take one square-cun spoonful in wine three times a day.

又方 当归(三两) 干姜(三分) 芍药 辛夷(各五分) 甘草(二分)

Another formula: Dang Gui (3 liang); Gan Jiang (3 fen); Shao Yao, Xin Yi (5 fen each); Gan Cao (2 fen)

上五味,治下筛,酒服方寸匕,日三,夜一。

For the five ingredients above, prepare and sift and take one square-cun spoonful in wine three times by day and once at night.

治金疮内漏血不出方:

Formula that treats internal leaking of blood from metal wounds that will not come out:

牡丹皮为末,水服三指撮,立尿出血。

Powder Mu Dan Pi and take a three-finger pinch in water; blood comes out with the urine at once.

治金疮内漏方:

Formula that treats internal leaking from metal wounds:

还自取疮中血著杯中,水和服之愈。

Take back the blood from the wound itself, put it in a cup, mix with water and take it, and one is cured.

又方 蒲黄(二两) 七月七日麻勃(一两)

Another formula: Pu Huang (2 liang); hemp flowers of the seventh day of the seventh month (1 liang)

上二味,为末,酒服一钱匕,日三夜二。

For the two ingredients above, powder and take one qian-spoonful in wine three times by day and twice at night.