方三十四首 针灸图
Thirty-four formulas and a chart of acupuncture and moxibustion
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
论曰:黄有五种,有黄汗、黄疸、谷疸、酒疸、女劳疸。黄汗者,身体四肢微肿、胸满、不渴、汗出如黄柏汁,良由大汗出卒入水中所致。
Discussion: jaundice is of five kinds: yellow sweat, jaundice, grain jaundice, wine jaundice and sexual-taxation jaundice. In yellow sweat the body and limbs are slightly swollen, the chest is full, there is no thirst, and the sweat is like Huang Bai juice; it comes from suddenly entering water after heavy sweating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄疸者,一身面目悉黄,如橘由暴得热以冷水洗之,热因留胃中,食生黄瓜熏上所致,若成黑疸者多死。
In jaundice the whole body, face and eyes are all yellow like tangerines; it comes from sudden heat washed with cold water, so that the heat remains in the stomach, or from eating raw cucumber fuming upward; if it becomes black jaundice, most die.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
谷疸者,食毕头眩,心忪怫郁不安,面发黄,由失饥大食,胃气冲熏所致。酒疸者,心中懊恼,足胫满,小便黄,面发赤斑黄黑,由大醉当风八水所致。
In grain jaundice there is dizziness after eating, an uneasy, stifled agitation of the heart and a yellow face, from eating heavily when hungry so that the stomach qi surges and fumes. In wine jaundice there is anguish in the heart, full shins, yellow urine and a red face with yellow-black macules, from being very drunk in the wind and entering water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
女劳疸者,身目皆黄,发热恶寒,小腹满急,小便难,由大劳大热而交接,竟入水所致,但依后方治之。
In sexual-taxation jaundice the body and eyes are all yellow, with fever, aversion to cold, tense fullness of the lower abdomen and difficult urination, from having intercourse in great taxation and heat and then entering water; just treat it with the formulas below.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄汗之为病,身体浮肿发热,汗出不渴,状如风水,汗沾衣色正黄如柏汁,其脉自沉,从何得之?此病以汗出入水中浴,水从汗孔入得之。
Yellow sweat as an illness has puffy swelling of the body, fever, sweating without thirst, a form like wind water, sweat staining the clothes pure yellow like Huang Bai juice, and a sunken pulse. How is it caught? It comes from bathing in water while sweating, the water entering through the pores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.