备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十伤寒方下 Volume 10: Cold Damage, Part Two

泻心汤

Xie Xin Tang (Heart-Draining Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

其病形不可攻,不可灸。因火为邪,血散脉中,伤脉尚可,伤脏则剧,井输益肿黄汁出,经合外烂,肉腐为痈脓,此为火疽,医所伤也。

The form of this illness can be neither attacked nor treated with moxa. Fire becomes evil, the blood scatters in the vessels; harm to the vessels is still tolerable, but harm to the zang is severe; the well and shu points swell more and ooze yellow fluid, the channel and he points rot outside, the flesh putrefies into abscess pus; this is fire flat-abscess, caused by the physician.

夫脉数者不可灸,因火为邪,即为烦,因虚逐实血走脉中,火气虽微,内攻有力,焦骨伤筋血难复也,应在泻心。

With a rapid pulse, moxa must not be applied, for fire becomes evil and makes vexation; pursuing repletion in emptiness, the blood runs in the vessels; though the fire qi is slight, its internal attack is strong; it scorches the bones and harms the sinews, and the blood is hard to restore; it calls for Xie Xin.

泻心汤兼治下痢不止,腹中愊坚而呕吐,肠鸣者方。

Xie Xin Tang also treats unceasing diarrhoea with constricted hardness in the abdomen, vomiting and intestinal rumbling. The formula:

半夏(半升) 黄芩 人参 干姜(各三两) 黄连(一两) 甘草(三两) 大枣(十二枚)

Ban Xia (half a sheng); Huang Qin, Ren Shen, Gan Jiang (3 liang each); Huang Lian (1 liang); Gan Cao (3 liang); Da Zao (12 pieces)

上七味㕮咀,以水一斗煮取六升,分服一升,日三。

For the seven ingredients above, cut into pieces and boil in one dou of water down to six sheng; take one sheng a dose three times a day.