备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十伤寒方下 Volume 10: Cold Damage, Part Two

赤小豆当归散

Chi Xiao Dou Dang Gui San (Adzuki Bean and Angelica Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

其人脉数,无热微烦,默默但欲卧,汗出,初得之三四日目赤如鸠眼,得之七八日其四眦黄黑,能食者脓已成也,治之之方。

When the patient's pulse is rapid, with no heat but slight vexation, silent with a wish only to lie down, and sweating; three or four days after catching it the eyes are red like a dove's, and seven or eight days after catching it the four canthi are yellow-black; if he can eat, the pus has already formed. The formula that treats it:

以赤小豆三升渍之,令生牙足,乃复干之,加当归三两为末,浆水服方寸匕,日三,即愈。

Soak three sheng of Chi Xiao Dou until they sprout fully, dry them again, add 3 liang of Dang Gui and powder; take one square-cun spoonful in sour rice water three times a day, and it is cured.