备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十伤寒方下 Volume 10: Cold Damage, Part Two

伤寒不发汗变成狐惑第十三

Cold Damage Not Sweated Turning into Fox-Bewilderment

Chapter 13 of 7

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(论一首 方三首)

(One discussion and three formulas)

论曰:狐惑之病,其气如伤寒默默然欲眠目不得闭,起卧不安。

Discussion: in fox-bewilderment illness the qi is like cold damage, silent with a wish to sleep but the eyes cannot close, and one is restless lying or rising.

其毒在咽喉为惑病,在阴肛为狐病,狐惑之病并恶饮食闻食臭,其面目翕赤、翕白、翕黑,毒食于上者则声喝也(喝一作嗄),毒食下部者则干咽也,此由温毒气所为。

When the toxin is in the throat it is bewilderment illness; when in the genitals and anus it is fox illness; in fox-bewilderment both there is aversion to food and drink and to the smell of food; the face and eyes flush red, white or black by turns; when the toxin eats the upper part the voice is hoarse (one text has 'husky'), and when it eats the lower part the throat is dry; this comes from warm toxic qi.

食于上者泻心汤主之,食于下者苦参汤淹洗之,食于肛外者熏之,并用雄黄三片稍置瓦瓶中,炭火烧,向肛熏之并服汤也。

When it eats the upper part, Xie Xin Tang governs it; when it eats the lower part, soak and wash with Ku Shen Tang; when it eats outside the anus, fumigate it: put three pieces of Xiong Huang in a tile jar, burn over a charcoal fire and fumigate towards the anus, and also take the decoction.

治狐惑汤方:

The decoction formula that treats fox-bewilderment:

黄连(四两) 薰草(四两)

Huang Lian (4 liang); Xun Cao (4 liang)

上二味㕮咀,白酢浆一斗渍一宿,煮取二升,分三服。

For the two ingredients above, cut into pieces, steep overnight in one dou of white sour rice water, boil down to two sheng and divide into three doses.