备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十伤寒方下 Volume 10: Cold Damage, Part Two

百合地黄汤

Bai He Di Huang Tang (Lily and Rehmannia Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治百合病始不经发汗吐下,其病如初者方。

Formula that treats lily illness when at first no sweating, vomiting or purging has been done, the illness being as at the start.

以百合七枚擘,渍一宿去汁,以泉水二升煮取一升,纳生地黄汁一升,复煎取一升半,分再服,大便当去恶沫为验也。

Split seven lilies, soak overnight and discard the liquid; boil in two sheng of spring water down to one sheng, add one sheng of fresh Di Huang juice and simmer again down to one and a half sheng; divide into two doses; passing malign foam with the stool is the sign of effect.

治百合病经月不解变成渴者方:

Formula that treats lily illness unresolved for a month and turning into thirst:

百合根一升,以水一斗渍一宿,以汁先洗病人身,后食白汤饼,勿与盐豉也,渴不瘥,可用栝蒌根并牡蛎等分为散,饮服方寸匕,日三。

Soak one sheng of lily root in one dou of water overnight, first wash the patient's body with the liquid, then let him eat white noodle soup without salt or fermented soybeans; if the thirst is not cured, powder equal parts of Gua Lou Gen and Mu Li and take one square-cun spoonful with drink three times a day.

治百合病变而发热者方:

Formula that treats lily illness that changes and brings fever:

百合根(一两,干) 滑石(三两)

lily root (1 liang, dried); Hua Shi (3 liang)

上二味治,下筛,饮服方寸匕,日三,当微利,利止勿复服,热即除。(一本云治百合病,小便赤涩,脐下坚急。)

For the two ingredients above, prepare and sift and take one square-cun spoonful with drink three times a day; there should be slight diarrhoea; when the diarrhoea stops, take no more; the heat is removed. (One edition says it treats lily illness with red, rough urine and hard tension below the navel.)

治百合病变腹中满痛者方:

Formula that treats lily illness that changes into abdominal fullness and pain:

但取百合根随多少,熬令黄色,捣筛为散,饮服方寸匕,日三,满消痛止。

Just take any amount of lily root, dry-fry until yellow, pound and sift into a powder and take one square-cun spoonful with drink three times a day; the fullness disperses and the pain stops.