备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十伤寒方下 Volume 10: Cold Damage, Part Two

大黄黄柏栀子芒硝汤

Da Huang Huang Bai Zhi Zi Mang Xiao Tang (Major Yellow, Phellodendron, Gardenia and Mirabilite Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治发黄腹满,小便不利而赤,自汗出,此为表和里实当下之方。

Formula for jaundice with abdominal fullness, inhibited red urine and spontaneous sweating; this is exterior harmony with interior repletion, and it should be purged.

大黄(三两) 黄柏 芒硝(各四两) 栀子(十五枚)

Da Huang (3 liang); Huang Bai, Mang Xiao (4 liang each); Zhi Zi (15 pieces)

上四味㕮咀,以水六升煮取二升,去滓,纳芒硝缓煎取一升,先食顿服之。

For the four ingredients above, cut into pieces and boil in six sheng of water down to two sheng; remove the dregs, add the Mang Xiao and simmer slowly down to one sheng; take in one draught before meals.