备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十伤寒方下 Volume 10: Cold Damage, Part Two

茵陈汤

Yin Chen Tang (Capillaris Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治伤寒七八日内实瘀热结,身黄如橘,小便不利,腹微胀满,宜下之方。

Formula for cold damage of seven or eight days with internal repletion and static heat binding, the body yellow like a tangerine, inhibited urination and slight abdominal distension and fullness; it should be purged.

茵陈(六两) 大黄(三两) 栀子(十四枚)

Yin Chen (6 liang); Da Huang (3 liang); Zhi Zi (14 pieces)

上三味㕮咀,以水一斗二升,先煮茵陈取五升,去滓,次纳栀子、大黄煎取三升,分服一升,日三,小便当利如皂荚沫状,色正赤,当腹减,黄悉随小便去也。

For the three ingredients above, cut into pieces; in one dou two sheng of water first boil the Yin Chen down to five sheng, remove the dregs, then add the Zhi Zi and Da Huang and simmer down to three sheng; take one sheng three times a day; the urine should flow like Zao Jia foam, pure red in colour; the abdomen should shrink and the yellow all leaves with the urine.

(范汪用疗谷疸,《小品方》用石膏一斤)

(Fan Wang uses it for grain jaundice; the uses one jin of Shi Gao.)