备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十伤寒方下 Volume 10: Cold Damage, Part Two

麻黄连翘赤小豆汤

Ma Huang Lian Qiao Chi Xiao Dou Tang (Ephedra, Forsythia and Adzuki Bean Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治伤寒瘀热在里,身体必发黄方。

Formula that treats cold damage with static heat in the interior, so that the body will surely break out in jaundice.

麻黄 连翘 甘草(各二两) 生姜(三两) 大枣(十二枚) 杏仁(三十枚) 赤小豆(一升)生梓白皮(二升,切)

Ma Huang, Lian Qiao, Gan Cao (2 liang each); Sheng Jiang (3 liang); Da Zao (12 pieces); Xing Ren (30 pieces); Chi Xiao Dou (1 sheng); fresh Zi Bai Pi (2 sheng, cut)

上八味㕮咀,以劳水一斗,先煮麻黄去沫,次纳诸药,煎取三升,分三服。

For the eight ingredients above, cut into pieces; in one dou of worked water first boil the Ma Huang and skim off the foam, then add the other drugs and simmer down to three sheng; divide into three doses.