备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十伤寒方下 Volume 10: Cold Damage, Part Two

苦参散

Ku Shen San (Sophora Root Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治人无渐忽然振寒发黄,皮肤黄曲尘出,小便赤少,大便时闭,气力无异,饮食不妨,已服诸汤散余热不除,久黄者宜吐下方。

Formula for those who suddenly without warning shiver with cold and break out in jaundice, with yellow ferment-dust coming from the skin, red scanty urine, stool blocked at times, but strength unchanged and eating and drinking unhindered; when various decoctions and powders have been taken and residual heat is not removed, long-standing jaundice should be treated by vomiting and purging.

苦参 黄连 瓜蒂 黄柏 大黄(各一两) 葶苈(二两)

Ku Shen, Huang Lian, Gua Di, Huang Bai, Da Huang (1 liang each); Ting Li (2 liang)

上六味治,下筛,饮服方寸匕,当大吐,吐者日一服,不吐日再,亦得下服,五日知可消息,不觉退更服之,小折便消息之。

For the six ingredients above, prepare and sift; take one square-cun spoonful with drink; there should be heavy vomiting; if there is vomiting, take it once a day; if not, twice a day; purging after taking it is also acceptable; when there is an effect after five days, one may rest; if no receding is felt, take more; when it has broken a little, rest.

治发黄方:

Formula that treats jaundice:

茵陈 黄柏 栀子 大黄(各三两) 黄连(二两)

Yin Chen, Huang Bai, Zhi Zi, Da Huang (3 liang each); Huang Lian (2 liang)

上五味㕮咀,以水九升煮取三升,分三服,先服汤后服丸。

For the five ingredients above, cut into pieces and boil in nine sheng of water down to three sheng; divide into three doses; first take the decoction, then the pills.

大黄(五两) 茵陈 栀子(各三两) 黄芩 黄柏(各二两)黄连(二两)

Da Huang (5 liang); Yin Chen, Zhi Zi (3 liang each); Huang Qin, Huang Bai (2 liang each); Huang Lian (2 liang)

上六味为末,蜜丸如梧子大,饮服二十丸,令微利。

For the six ingredients above, powder and make honey pills the size of paulownia seeds; take twenty pills with drink to induce slight diarrhoea.