治内实热盛发黄,黄如金色,脉浮大滑实紧数者。夫发黄多是酒客劳热,食少胃中热,或温毒内热者,故黄如金色方。
It treats internal repletion with abundant heat and jaundice yellow as gold, with a floating, large, slippery, full, tight and rapid pulse. Jaundice is mostly in drinkers with taxation heat, eating little with heat in the stomach, or warm toxin with internal heat, hence the gold-like yellow. The formula:
Log in to AiQUIN to comment.
茵陈 黄柏(各一两半) 大黄 白术(各三两) 黄芩 甘草 茯苓 栝蒌根 前胡 枳实(各一两) 栀子(二十枚)
Yin Chen, Huang Bai (1 and a half liang each); Da Huang, Bai Zhu (3 liang each); Huang Qin, Gan Cao, Fu Ling, Gua Lou Gen, Qian Hu, Zhi Shi (1 liang each); Zhi Zi (20 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十一味㕮咀,以水九升煮取三升,分三服,得快下,消息三四日,更治之。
For the eleven ingredients above, cut into pieces and boil in nine sheng of water down to three sheng; divide into three doses; once there is free purging, rest for three or four days, then treat it again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.