备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十伤寒方下 Volume 10: Cold Damage, Part Two

大茵陈汤

Da Yin Chen Tang (Major Capillaris Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治内实热盛发黄,黄如金色,脉浮大滑实紧数者。夫发黄多是酒客劳热,食少胃中热,或温毒内热者,故黄如金色方。

It treats internal repletion with abundant heat and jaundice yellow as gold, with a floating, large, slippery, full, tight and rapid pulse. Jaundice is mostly in drinkers with taxation heat, eating little with heat in the stomach, or warm toxin with internal heat, hence the gold-like yellow. The formula:

茵陈 黄柏(各一两半) 大黄 白术(各三两) 黄芩 甘草 茯苓 栝蒌根 前胡 枳实(各一两) 栀子(二十枚)

Yin Chen, Huang Bai (1 and a half liang each); Da Huang, Bai Zhu (3 liang each); Huang Qin, Gan Cao, Fu Ling, Gua Lou Gen, Qian Hu, Zhi Shi (1 liang each); Zhi Zi (20 pieces)

上十一味㕮咀,以水九升煮取三升,分三服,得快下,消息三四日,更治之。

For the eleven ingredients above, cut into pieces and boil in nine sheng of water down to three sheng; divide into three doses; once there is free purging, rest for three or four days, then treat it again.