备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十伤寒方下 Volume 10: Cold Damage, Part Two

小半夏汤

Xiao Ban Xia Tang (Minor Pinellia Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治黄疸小便色不异,欲自利腹满而喘者,不可除热,热除必哕方。

Formula for jaundice where the colour of the urine is unchanged and there is a tendency to diarrhoea, with abdominal fullness and panting; the heat must not be removed, for if the heat is removed there will surely be hiccup.

半夏 生姜(各半斤)

Ban Xia, Sheng Jiang (half a jin each)

上二味㕮咀,以水七升煮取一升五合,分再服。有人常积气结而死,其心上暖,以此汤少许汁入口遂活。

For the two ingredients above, cut into pieces and boil in seven sheng of water down to one sheng five ge; divide into two doses. A man who had long had bound accumulated qi died, but the area above his heart was still warm; a little of this decoction put in his mouth brought him back to life.

治黄疸方:

Formula that treats jaundice:

取生小麦苗捣绞取汁,饮六七合,昼夜三四饮,三四日便愈。无小麦,穬麦亦得用之。

Pound and wring fresh wheat seedlings for the juice and drink six or seven ge three or four times by day and night; it is cured in three or four days. If there is no wheat, barley may be used.

治黄疸变成黑疸,医所不能治者方:

Formula that treats jaundice turned into black jaundice that physicians could not treat:

土瓜根捣汁一小升,顿服,日一,平旦服至食时,病从小便出,先须量病人气力,不得多服,力衰则起不得。

Pound Tu Gua Gen for one small sheng of juice and take it in one draught once a day, from dawn until mealtime; the illness comes out with the urine. First the patient's strength must be judged; he must not take too much, for if his strength fails he cannot get up.

治发黄身面目悉黄如金色,小便如浓煮柏汁,众医不能疗者方:

Formula that treats jaundice with body, face and eyes all yellow like gold and urine like thickly boiled Huang Bai juice, which the many physicians could not treat:

茵陈 栀子(各二两) 黄芩 大黄 柴胡 升麻(各三两) 龙胆(二两)

Yin Chen, Zhi Zi (2 liang each); Huang Qin, Da Huang, Chai Hu, Sheng Ma (3 liang each); Long Dan (2 liang)

上七味㕮咀,以水八升煮取二升七合,分三服。若身体羸去大黄加栀子仁五六两,生地黄一升。

For the seven ingredients above, cut into pieces and boil in eight sheng of water down to two sheng seven ge; divide into three doses. If the body is emaciated, remove Da Huang and add five or six liang of Zhi Zi Ren and one sheng of Sheng Di Huang.

(《延年秘录》无茵陈,有栀子四两、栝蒌三两、芒硝二两,《近效方》加枳实二两。)

(The Yan Nian Mi Lu has no Yin Chen and has 4 liang of Zhi Zi, 3 liang of Gua Lou and 2 liang of Mang Xiao; the Jin Xiao Fang adds 2 liang of Zhi Shi.)

夫黄发已久变作桃皮色,心下有坚,呕逆不下饮食,小便极赤少,四肢逆冷,脉深沉极微细迟者,不宜服此方,得下必变啘也。

When jaundice has lasted long and turned the colour of peach bark, with hardness below the heart, vomiting counterflow so that food and drink do not go down, very red, scanty urine, counterflow cold of the limbs, and a deep, sunken, extremely faint, fine and slow pulse, this formula should not be taken; if purging results, it will surely turn to retching.

宜与大茵陈汤除大黄,加生地黄五两,服尽汤,消息看脉小浮出形小见,不甚沉微,便可治也。脉浮见者,黄当明,不复作桃皮色,心下自宽也。

Give Da Yin Chen Tang without Da Huang and with 5 liang of Sheng Di Huang added; when the decoction is finished, watch the pulse; if it floats out slightly and is not very sunken and faint, it can be treated. When the pulse floats into view, the yellow should become bright, no longer the colour of peach bark, and the area below the heart eases by itself.