备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十伤寒方下 Volume 10: Cold Damage, Part Two

茵陈丸

Yin Chen Wan (Capillaris Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治时行病急黄,并瘴疠疫气及痎疟方。

Formula that treats acute jaundice in seasonal illness, and miasmal pestilence, epidemic qi and recurrent malaria.

茵陈 栀子 芒硝 杏仁(各三两) 巴豆(半两) 恒山 鳖甲(各二两) 豉(五合) 大黄(五两)

Yin Chen, Zhi Zi, Mang Xiao, Xing Ren (3 liang each); Ba Dou (half a liang); Heng Shan, Bie Jia (2 liang each); fermented soybeans (5 ge); Da Huang (5 liang)

上九味为末,以饧和丸,如梧子大,饮服三丸,以吐利为佳。不知加一丸。初觉体气有异,急服之即瘥,神效。

For the nine ingredients above, powder and mix with malt sugar into pills the size of paulownia seeds; take three pills with drink, vomiting and diarrhoea being good. If there is no effect, add one pill. As soon as one feels the body's qi is unusual, take it at once and it is cured; divinely effective.

治急黄热气骨蒸两目赤脉方:

Formula that treats acute jaundice with hot qi, steaming bones and red vessels in both eyes:

芒硝(一两) 大黄(一两半末) 生地黄汁(八合)

Mang Xiao (1 liang); Da Huang (1 and a half liang, powdered); Sheng Di Huang juice (8 ge)

上三味合和,一服五合,日二,以利为度,不须二服。

For the three ingredients above, combine and take five ge a dose twice a day, with diarrhoea as the measure; a second dose is not needed.

治风疸小便或黄或白,洒洒寒热,好卧不欲动方:

Formula that treats wind jaundice with urine now yellow, now white, shivering cold and heat, and a liking to lie down without wishing to move:

三月艾(一束捣,取汁铜器中煎如漆,密封之) 苦参 大黄 黄连 凝水石 栝蒌根 葶苈(各六铢)

third-month mugwort (one bundle, pounded for the juice and simmered in a copper vessel until like lacquer, sealed tightly); Ku Shen, Da Huang, Huang Lian, Ning Shui Shi, Gua Lou Gen, Ting Li (6 zhu each)

上七味以六味为末,艾煎和丸,如梧子大。先食服五丸,日二,可加至二十丸。

For the seven ingredients above, powder six of them and make pills the size of paulownia seeds with the mugwort decoction. Take five pills before meals twice a day, increasing up to twenty.

有热加苦参,渴加栝蒌,小便涩加葶苈,小便多加凝水石,小便白加黄连,大便难加大黄。寸口脉浮而缓,浮则为风,缓则为痹。

For heat add Ku Shen, for thirst add Gua Lou, for rough urine add Ting Li, for much urine add Ning Shui Shi, for white urine add Huang Lian, for difficult stool add Da Huang. When the inch-opening pulse is floating and slack, floating means wind and slack means impediment.

痹非中风,四肢苦烦,脾色必黄,瘀热以行。趺阳脉紧而数,数则为热,热则消谷,紧则为寒,食则满也。尺脉浮为伤肾,趺阳脉紧为伤脾。

Impediment is not wind-strike; the limbs are bitterly vexed, the spleen's colour is surely yellow, and static heat moves. When the instep pulse is tight and rapid, rapid means heat, and heat disperses grain; tight means cold, and with food there is fullness. A floating cubit pulse means kidney damage; a tight instep pulse means spleen damage.

风寒相搏,食谷即眩。谷气不消,胃中苦浊,浊气下流,小便不通,阴被其塞,热流膀胱,身故尽黄,名曰谷疸。

Wind and cold contend, and eating grain brings dizziness. The grain qi is not digested, the stomach suffers turbidity, the turbid qi flows down, the urine is blocked, the yin is obstructed, heat flows into the bladder, and so the whole body is yellow; this is called grain jaundice.

治劳疸、谷疸丸:

Pill that treats taxation jaundice and grain jaundice:

苦参(三两) 龙胆(一两)

Ku Shen (3 liang); Long Dan (1 liang)

上二味为末,牛胆和为丸,如梧子大,先食以麦粥饮服五丸,日三,不知稍加之,(《删繁方》加栀子仁三七枚,以猪胆和为丸。)

For the two ingredients above, powder and mix with ox gallbladder into pills the size of paulownia seeds; take five pills with wheat gruel before meals three times a day; if there is no effect, increase gradually. (The Shan Fan Fang adds twenty-one Zhi Zi Ren and makes the pills with pig's gallbladder.)

夫人病酒疸者,或无热,靖言了了,腹满欲吐呕者,宜吐之方,前苦参散七味者是酒疸,必小便不利,其候当心中热,足下热,是其证也。

When a person ill with wine jaundice may have no heat, speaks calmly and clearly, but has abdominal fullness and wants to vomit, vomiting should be induced; the seven-ingredient Ku Shen San above is the formula. In wine jaundice the urine is surely inhibited, and the signs are heat in the heart and heat under the feet; these are its signs.

夫酒疸下之久久为黑疸,目青面黑,心中如啖蒜薤状,大便正黑,皮肤爪之不仁,其脉浮弱,虽黑微黄故知之。

When wine jaundice is purged for a long time it becomes black jaundice, with blue-green eyes, a black face, a feeling in the heart as if one had eaten garlic or Xie, pure black stool, numb skin when scratched, and a floating, weak pulse; though black it is slightly yellow, and so it is known.