治伤寒饮酒,食少饮多,痰结发黄,酒疸心中懊恼,而不甚热或干呕方。
Formula that treats cold damage with wine drinking, eating little and drinking much, phlegm binding and jaundice breaking out, and wine jaundice with anguish in the heart but not much heat, or dry retching.
Log in to AiQUIN to comment.
枳实(五枚) 大黄(三两) 豆豉(半升) 栀子(七枚)
Zhi Shi (5 pieces); Da Huang (3 liang); Dou Chi (half a sheng); Zhi Zi (7 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味㕮咀,以水六升煮取二升,分三服,心中热疼懊恼皆主之。
For the four ingredients above, cut into pieces and boil in six sheng of water down to two sheng; divide into three doses; it governs all heat, pain and anguish in the heart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凝水石散 治肉疸,饮少小便多如白泔色,此病得之从酒方。
The Ning Shui Shi San formula treats flesh jaundice with little drinking and much urine like white rice-rinse water; this illness is caught from wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凝水石 白石脂 栝蒌根 桂心(各三十铢) 菟丝子 知母(各十八铢)
Ning Shui Shi, Bai Shi Zhi, Gua Lou Gen, Gui Xin (30 zhu each); Tu Si Zi, Zhi Mu (18 zhu each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味治,下筛,麦粥饮服五分匕,日三服,五日知,十日瘥。
For the six ingredients above, prepare and sift; take half a spoonful with wheat gruel three times a day; there is an effect in five days and a cure in ten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.