备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十伤寒方下 Volume 10: Cold Damage, Part Two

茯苓丸

Fu Ling Wan (Poria Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治心下纵横坚而小便赤是酒疸者方。

Formula that treats criss-cross hardness below the heart with red urine, which is wine jaundice.

茯苓 茵陈 干姜(各一两) 白术(熬) 枳实(各三十铢) 半夏 杏仁(各十八铢) 甘遂六铢 蜀椒 当归(各十二铢)

Fu Ling, Yin Chen, Gan Jiang (1 liang each); Bai Zhu (dry-fried), Zhi Shi (30 zhu each); Ban Xia, Xing Ren (18 zhu each); Gan Sui (6 zhu); Shu Jiao, Dang Gui (12 zhu each)

上十味为末,蜜和丸,如梧子大,空腹服三丸,日三,稍稍加,以小便利为度。(《翼方》加黄连一两,大黄十八铢,名茵陈丸,治黑疸,身体暗黑小便涩。)

For the ten ingredients above, powder and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; take three pills on an empty stomach three times a day, increasing gradually, with freed urine as the measure. (The Yi Fang adds 1 liang of Huang Lian and 18 zhu of Da Huang, calls it Yin Chen Wan, and treats black jaundice with a dark black body and rough urine.)