备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十伤寒方下 Volume 10: Cold Damage, Part Two

半夏汤

Ban Xia Tang (Pinellia Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治酒澼荫,胸心胀满,骨肉沉重,逆害饮食,乃至小便赤黄,此根本虚劳风冷,饮食冲心,由脾胃内痰所致方。

Formula that treats hidden wine aggregation with distension and fullness of chest and heart, heavy bones and flesh, counterflow harming food and drink, and even red-yellow urine; at root this is empty taxation with wind-cold, food and drink surging against the heart, caused by phlegm within spleen and stomach.

半夏(一升) 生姜 黄芩 当归 茵陈(各一两) 前胡 枳实 甘草 大戟(二两) 茯苓 白术(各三两)

Ban Xia (1 sheng); Sheng Jiang, Huang Qin, Dang Gui, Yin Chen (1 liang each); Qian Hu, Zhi Shi, Gan Cao, Da Ji (2 liang); Fu Ling, Bai Zhu (3 liang each)

上十一味㕮咀,以水一斗煮取三升,分作三服。

For the eleven ingredients above, cut into pieces and boil in one dou of water down to three sheng; make three doses.