治酒疸身黄曲尘出方。
Formula that treats wine jaundice with a yellow body and ferment dust coming out.
Log in to AiQUIN to comment.
牛胆(一枚) 芫花(一升) 荛花(半升) 瓜蒂(三两) 大黄(八两)
ox gallbladder (1); Yuan Hua (1 sheng); Rao Hua (half a sheng); Gua Di (3 liang); Da Huang (8 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味四味㕮咀,以清酒一斗渍一宿,煮减半,去滓,纳牛胆微火煎,令可丸,如豆大,服一丸,日移六七尺。
For the five ingredients above, cut four into pieces, steep overnight in one dou of clear wine, boil until reduced by half and remove the dregs; add the ox gallbladder and simmer over a gentle fire until it can be made into pills the size of beans; take one pill, then wait while the sun's shadow moves six or .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不知复服一丸至八丸,膈上吐,膈下下,或不吐而自愈。
If there is no effect, take another pill, up to eight; above the diaphragm it brings vomiting, below the diaphragm purging, or one recovers without vomiting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.