备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十伤寒方下 Volume 10: Cold Damage, Part Two

牛胆丸

Niu Dan Wan (Ox Bile Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治酒疸身黄曲尘出方。

Formula that treats wine jaundice with a yellow body and ferment dust coming out.

牛胆(一枚) 芫花(一升) 荛花(半升) 瓜蒂(三两) 大黄(八两)

ox gallbladder (1); Yuan Hua (1 sheng); Rao Hua (half a sheng); Gua Di (3 liang); Da Huang (8 liang)

上五味四味㕮咀,以清酒一斗渍一宿,煮减半,去滓,纳牛胆微火煎,令可丸,如豆大,服一丸,日移六七尺。

For the five ingredients above, cut four into pieces, steep overnight in one dou of clear wine, boil until reduced by half and remove the dregs; add the ox gallbladder and simmer over a gentle fire until it can be made into pills the size of beans; take one pill, then wait while the sun's shadow moves six or .

不知复服一丸至八丸,膈上吐,膈下下,或不吐而自愈。

If there is no effect, take another pill, up to eight; above the diaphragm it brings vomiting, below the diaphragm purging, or one recovers without vomiting.