备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十伤寒方下 Volume 10: Cold Damage, Part Two

茵陈丸

Yin Chen Wan (Capillaris Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治气淋胪胀腹大,身体面目悉黄,及酒疸短气不得息方。

Formula that treats qi strangury with distension and a large belly, body, face and eyes all yellow, and wine jaundice with shortness of breath so that one cannot breathe.

茵陈 天门冬 栀子(各四两) 大黄 桂心(各三两) 通草 石膏(各二两) 半夏(半升)

Yin Chen, Tian Men Dong, Zhi Zi (4 liang each); Da Huang, Gui Xin (3 liang each); Tong Cao, Shi Gao (2 liang each); Ban Xia (half a sheng)

上八味蒸,大黄、通草、天冬、栀子、半夏曝令干,合捣筛,蜜丸如大豆,服三丸,日三。忌生鱼,以豆羹服,不得用酒。

For the eight ingredients above, steam the Da Huang, Tong Cao, Tian Dong, Zhi Zi and Ban Xia and dry in the sun, pound and sift together, and make honey pills the size of soybeans; take three pills three times a day. Avoid raw fish; take it with bean soup, not with wine.

(一方去石膏,纳滑石二两,)不知加至十丸。

(One formula removes Shi Gao and adds 2 liang of Hua Shi.) If there is no effect, increase to ten pills.