备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十伤寒方下 Volume 10: Cold Damage, Part Two

硝石矾石散

Xiao Shi Fan Shi San (Saltpetre and Alum Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治女劳疸方。

Formula that treats sexual-taxation jaundice.

硝石 矾石(各半两)

Xiao Shi, Fan Shi (half a liang each)

上二味治,下筛,大麦粥汁服方寸匕,日三,重衣覆取汗,病随大小便出,小便正黄,大便正黑。

For the two ingredients above, prepare and sift; take one square-cun spoonful with barley-gruel liquid three times a day, covering with heavy clothes to induce sweat; the illness comes out with the stool and urine, the urine pure yellow and the stool pure black.

湿疸之为病,始得之一身尽疼,发热面色黑黄,七八日后壮热,热在里有血,当下去之如豚肝状,其小腹满者,矾石滑石散急下之,亦治一身尽黄目黄,腹满小便不利方:

Damp jaundice as an illness: when first caught, the whole body aches, with fever and a black-yellow complexion; after seven or eight days there is vigorous heat, heat in the interior with blood, which should be purged out, looking like pig's liver; if the lower abdomen is full, purge it urgently with Fan Shi Hua Shi San. Formula that also treats the whole body yellow, yellow eyes, abdominal fullness and inhibited urination:

矾石 滑石(各五两)

Fan Shi, Hua Shi (5 liang each)

上二味治,下筛,以大麦粥汁服方寸匕,先食服之日三,便利如血者已当汗出瘥。

For the two ingredients above, prepare and sift; take one square-cun spoonful with barley-gruel liquid before meals three times a day; when the stool is like blood, sweat should come and it is cured.