治蛊疰,四肢浮肿,肌肤消索,咳逆腹大如水状,死后转易家人。一名蛊胀方。(《小品》名雄黄丸。)
Formula that treats Gu infixation, with swelling of the four limbs, wasting of the flesh, cough counterflow and an abdomen large as with water, which after death passes on to the family; also called the Gu distension formula. (The Xiao Pin calls it Xiong Huang Wan.)
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄 巴豆 莽草 鬼臼(各四两) 蜈蚣(三枚)
Xiong Huang, Ba Dou, Mang Cao, Gui Jiu (4 liang each); Wu Gong (3 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味,为末,蜜和捣三千杵,丸如小豆,密封勿泄气,宿勿食,平旦空腹服一丸,一炊久不知,更加一丸,当先下清水,次下虫长数寸,及下蛇,又下毈鸡子或白如膏,下后作葱豉粥补之,百种暖将息。
For the five ingredients above, powder, mix with honey and pound three thousand strokes, make into pills the size of adzuki beans and seal tightly so the qi does not escape; fast overnight and take one pill on an empty stomach at dawn; if no effect after the time it takes to cook a meal, add one more pill; first clear water should come down, then worms several cun long, and snakes, and also addled eggs or something white like ointment; after the purge make scallion and fermented-soybean congee to supplement, and rest warmly in every way.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治中蛊毒,腹内坚如石,面目青黄,小便淋沥,病变无常处方。(《肘后》、《古今录验》
Formula that treats Gu poisoning with the abdomen hard as stone, blue-yellow face and eyes, dribbling urination, and illness changing without fixed place. (The and the
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
俱云:用铁精、乌鸡肝和丸,如梧子,酒服三丸,日再。甚者不过十日。《千金》用后汤,疑误。)
both say: use iron essence and black-chicken liver made into pills the size of wutong seeds, taking three pills in wine twice a day; severe cases need no more than ten days. The uses the decoction below, which is probably a mistake.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羖羊皮(方五寸) 犀角 芍药 牡丹 黄连(各一两) 蘘荷(四两半) 栀子仁(七枚)
ram skin ( square); Xi Jiao, Shao Yao, Mu Dan, Huang Lian (1 liang each); Rang He (4 and a half liang); Zhi Zi Ren (7 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味,㕮咀,以水九升,煮取三升,分三服。(葛氏、崔氏俱无牡丹、芍药、栀子,有苦参、升麻、当归。)
For the seven ingredients above, cut into pieces, boil in nine sheng of water down to three sheng and divide into three doses. (Master Ge and Master Cui both have no Mu Dan, Shao Yao or Zhi Zi, and have Ku Shen, Sheng Ma and Dang Gui.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.