备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十四解毒杂治方 Volume 24: Detoxifying and Miscellaneous Treatments

太乙追命丸

Tai Yi Zhui Ming Wan (Taiyi Life-Pursuing Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治百病,若中恶气,心腹胀满,不得喘息,心痛积聚胪胀疝瘕,宿食不消,吐逆呕啘,寒热瘰疬蛊毒,妇人产后余疾方。

Formula that treats the hundred illnesses, such as stroke by malign qi, distension and fullness of heart and abdomen with inability to breathe, heart pain, accumulations, drum distension, mounting and conglomerations, lodged food not digested, vomiting counterflow and retching, cold and heat, scrofula, Gu poison, and residual illness of women after childbirth.

蜈蚣(一枚) 丹砂(即真珠) 附子 矾石(一作礜石) 雄黄 藜芦 鬼臼(各一分) 巴豆(二分)

Wu Gong (1 piece); Dan Sha (that is Zhen Zhu), Fu Zi, Fan Shi (one text has Yu Shi), Xiong Huang, Li Lu, Gui Jiu (1 fen each); Ba Dou (2 fen)

上八味,为末,蜜丸如麻子,一服二丸,日一服,伤寒一二日服一丸,当汗出,绵裹两丸塞耳中。下利服一丸,一丸塞下部。蛊毒服二丸,在外膏和摩病上。

For the eight ingredients above, powder, make into honey pills the size of hemp seeds and take two pills a dose once a day; for cold damage of one or two days take one pill and there should be sweating, and wrap two pills in floss and stuff them in the ears. For diarrhoea take one pill and put one pill in the lower part. For Gu poison take two pills, and if it is outside mix with ointment and rub it on the affected part.

在膈上吐,在膈下利,有疮一丸涂之,毒自出。产后余疾服一丸,耳聋绵裹塞耳中。

If it is above the diaphragm one vomits; if below the diaphragm one has diarrhoea; for sores smear on one pill and the poison comes out of itself. For residual illness after childbirth take one pill; for deafness wrap it in floss and stuff it in the ears.

治人得药杂蛊方:

Formula that treats people who get Gu mixed into a drug:

斑蝥(六枚) 桂心 藜芦(各如指大) 釜月下土(如弹丸大)

Ban Mao (6 pieces); Gui Xin, Li Lu (the size of a finger each); earth from under the pot (the size of a pellet)

上四味,治下筛,水服一钱匕下,虫蛇虾蟆蜣螂毒俱出。

For the four ingredients above, prepare and sift and take one qian-spoonful down with water; the poisons of worms, snakes, toads and dung beetles all come out.