治百蛊,吐血伤中,心腹结气,坚塞咽喉,语声不出,短气欲死,饮食不下,吐逆上气,去来无常,状如鬼祟,身体浮肿,心闷烦疼寒战,梦与鬼交狐貍作魅,卒得心痛,上叉胸胁痛如刀刺,经年累岁,著床不起,悉主之方。
Formula that rules all of the following: the hundred Gu, vomiting of blood with damage to the centre, bound qi of heart and abdomen, hard blockage of the throat so that the voice cannot come out, shortness of breath as if dying, inability to get food and drink down, vomiting counterflow and rising qi coming and going without constancy like haunting by ghosts, swelling of the body, oppression of the heart with vexing pain and shivering with cold, dreams of intercourse with ghosts and goblin foxes, sudden heart pain shooting up into chest and rib-sides like a knife stab, lasting months and years and keeping one bedridden.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄 椒目 巴豆 莽草 芫花 真珠(即丹砂。《外台》作木香) 鬼臼 矾石 藜芦(各四分) 附子(五分) 獭肝(一分) 蜈蚣(二枚) 斑蝥(三十枚)
Xiong Huang, Jiao Mu, Ba Dou, Mang Cao, Yuan Hua, Zhen Zhu (that is Dan Sha; the has Mu Xiang), Gui Jiu, Fan Shi, Li Lu (4 fen each); Fu Zi (5 fen); otter liver (1 fen); Wu Gong (2 pieces); Ban Mao (30 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十三味为末,蜜和更捣二千杵,丸如小豆,先食饮服一丸。余密封勿泄药气,十丸为一剂。
For the thirteen ingredients above, powder, mix with honey and pound a further two thousand strokes, make into pills the size of adzuki beans and take one pill with drink before eating. Seal the rest tightly so the drug qi does not escape; ten pills make one dose.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如不中病,后日增一丸,以下痢为度,当下蛊种种,状貌不可具述,下后七日将息,服一剂,三十年百病尽除,忌五辛。
If it does not hit the illness, increase by one pill on later days until there is diarrhoea; all kinds of Gu should come down, whose forms cannot all be told; after the purge rest for seven days and take one dose, and a hundred illnesses of thirty years are all removed; avoid the five pungent foods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.