论曰:蛊毒千种,种种不同,或下鲜血,或好卧暗室,不欲光明,或心性反常,乍嗔乍喜,或四肢沉重,百节酸痛,状貌说不可尽。
Discussion: There are a thousand kinds of Gu poison, each different: some pass fresh blood, some like to lie in a dark room and do not want light, some have a nature turned contrary, suddenly angry and suddenly joyful, some have heavy limbs and aching pain of the hundred joints; their forms cannot all be told.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦有得之三年乃死,急者一月或百日即死。
Some who get it die after three years, and in urgent cases they die in a month or a hundred days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其死时,皆从九孔中或于胁下肉中出去,所以出门常须带雄黄、麝香、神丹诸大辟恶药,则百蛊、猫鬼、狐貍、老物精魅永不敢著人。养生之家大须虑此。
When they die it all goes out through the nine orifices or through the flesh below the rib-sides; so when going out one should always carry Xiong Huang, musk, divine elixirs and the other great evil-repelling drugs, and then the hundred Gu, cat ghosts, foxes, and the goblins and sprites of old things will never dare attach to the person. Families that cultivate life must give great thought to this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
俗亦有灸法,初中蛊于心下捺便大炷灸一百壮,并主猫鬼亦灸得愈。又当足小趾尖上灸三壮,当有物出。
There is also a popular moxibustion method: at the first stroke of Gu, press below the heart and moxa there with large cones a hundred times; it also rules cat ghosts, which are cured by moxa too. Also moxa three cones on the tip of the little toe, and something should come out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酒上得者有酒出,饭上得者有饭出,肉菜上得者有肉菜出,即愈,神验,皆于灸疮上出。
If it was got in wine, wine comes out; if in rice, rice comes out; if in meat or vegetables, meat or vegetables come out, and one is cured at once; divinely effective; it all comes out through the moxa sore.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡中蛊毒,令人心腹绞痛,如有物啮,或吐下血皆如烂肉,若不即治,蚀人五脏尽乃死矣,欲验之法,当令病人唾水。沉者是蛊,不沉者非蛊也。
Whenever one is struck by Gu poison, it causes wringing pain of heart and abdomen as if something were biting, or vomiting and passing blood all like rotten meat; if not treated at once it eats away the five zang and one dies when they are gone. The method to test for it is to have the patient spit into water: if it sinks it is Gu, and if it does not sink it is not Gu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡人患积年,时复大便黑如漆,或坚或薄或微赤者,是蛊也。
Whenever a person has suffered for years and from time to time passes stools black as lacquer, hard, thin or slightly red, it is Gu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡人忽患下血,以断下方治更增极者,此是中盅者也。凡卒患血痢或赤或黑,无有多少,此皆是蛊毒。粗医以断痢药处之,此大非也。
Whenever someone suddenly suffers bleeding from below and treatment with formulas to stop it makes it extremely worse, this is a person struck by Gu. Whenever someone suddenly suffers bloody dysentery, red or black, however much, this is all Gu poison. Coarse physicians treat it with drugs that stop dysentery, which is greatly wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
世有拙医,见患蛊胀者,遍身肿满,四肢如故,小便不甚涩,以水病治之。延日服水药,经五十余日望得痊愈,日复增加,奄至殒殁,如此者不一。
There are clumsy physicians in the world who, seeing a patient with Gu distension, swollen and full all over the body with the limbs as before and the urine not very rough, treat it as water illness. Day after day the patient takes water drugs, and after more than fifty days, hoping for full recovery, it grows worse daily until suddenly they die; such cases are not few.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
学者当细寻方意,消息用之,万不失一。医方千卷,不尽其理,所以不可一一备述。
Students should search out the meaning of the formulas in detail and use them with judgment, and not one in ten thousand will fail. A thousand volumes of medical formulas do not exhaust the principles, so they cannot all be set out one by one.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡人中蛊,有人行蛊毒以病人者,若服药知蛊主姓名,当使呼唤将去。
Whenever a person is struck by Gu, and someone has practised Gu poison to make the person ill, if after taking the drug one learns the name of the Gu master, one should have him called to take it away.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若欲知蛊主姓名者,以败鼓皮烧作末,饮服方寸匕,须臾自呼蛊主姓名者,可语令去则愈。又以蛇涎合作蛊药著饮食中,使人得瘕病。
If one wants to know the name of the Gu master, burn a broken drumskin to powder and take one square-cun spoonful with drink; shortly the patient calls out the name of the Gu master himself, and he can be told to take it away, and one is cured. Also, snake slaver made into Gu drug and put in food and drink gives people conglomeration illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此一种积年乃死,疗之各自有药。江南山间人有此,不可不信之。
This kind kills only after years, and there are drugs for treating each. The people of the mountains of Jiangnan have it; it cannot be disbelieved.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.