备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十四解毒杂治方 Volume 24: Detoxifying and Miscellaneous Treatments

下散法

Method of Purging the Powder

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治药发热困方(《翼方》云:凡散数发热无赖下去之。又云:诸丹及金石等同用之)。

Formula that treats exhaustion from fever when the drug breaks out (the Yi Fang says: whenever the powder breaks out repeatedly with fever and nothing helps, purge it away. It also says: use it likewise for all elixirs and metal and stone drugs).

黍米三升作糜,以成煎猪脂一斤和,令调,宿不食,旦空腹食之,令饱,晚当下药神良。不尽热发,更合服之。

Make three sheng of glutinous millet into congee, mix it evenly with one jin of prepared lard, fast overnight and eat one's fill on an empty stomach at dawn; by evening the drug should be purged; divinely good. If the heat is not exhausted and breaks out again, make it again and take it.

又方 肥猪肉(五斤) 葱白 薤(各半斤)

Another formula: fat pork (5 jin); scallion whites, Xie (half a jin each)

上三味,合煮,治如食法,宿不食,旦服之令尽,不尽,明日更服。

For the three ingredients above, boil together, prepare as for a meal, fast overnight and eat it all at dawn; if not all, take more the next day.

又方 治压药发动数数患热困,下之之方。

Another formula, that treats repeated fever and exhaustion from suppressed drugs breaking out, by purging. Formula:

以猪肾脂一具,不令中水,以火炙,承取汁,适寒温一服三合,每日夜五六服,多至五六升,二日稍随大便下。

Take one set of pig kidney fat, not letting it touch water, roast it over the fire and catch the juice; take three ge a dose at a suitable warmth, five or six doses a day and night, up to five or six sheng; in two days it gradually comes down with the stools.

又方 作肥猪肉臛一升,调如常法,平旦空腹顿服令尽,少时腹中雷鸣,鸣定药随下,以器盛取,用水淘石。不尽,更作如前服之。

Another formula: make one sheng of fat-pork broth, seasoned in the usual way, and take it all at one draught on an empty stomach at dawn; shortly there is thunderous rumbling in the abdomen, and when the rumbling settles the drug comes down; catch it in a vessel and rinse out the stone with water. If not all out, make it again and take as before.