备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十四解毒杂治方 Volume 24: Detoxifying and Miscellaneous Treatments

解散

Jie San (Relieving Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治盛热实,大小便赤方。

Formula that treats exuberant heat repletion with red urine and stools.

升麻 大黄 黄连 黄柏 甘草(各三两) 黄芩(四两) 芍药(六两) 栀子仁(十四枚) 竹叶(切) 豉(各一升) 白鸭通(五合)

Sheng Ma, Da Huang, Huang Lian, Huang Bai, Gan Cao (3 liang each); Huang Qin (4 liang); Shao Yao (6 liang); Zhi Zi Ren (14 pieces); Zhu Ye (cut), fermented soybeans (1 sheng each); white-duck droppings (5 ge)

上十一味,㕮咀,以水三斗,先煮鸭通、竹叶,取一斗二升,去滓澄清,取一斗,次纳药,煮取三升,分三服。若上气者,加杏仁五合,腹满加石膏三两。

For the eleven ingredients above, cut into pieces; in three dou of water first boil the duck droppings and bamboo leaves down to one dou two sheng, remove the dregs, let settle clear and take one dou; then add the drugs, boil down to three sheng and divide into three doses. If there is rising qi, add five ge of Xing Ren; for abdominal fullness add three liang of Shi Gao.