备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十四解毒杂治方 Volume 24: Detoxifying and Miscellaneous Treatments

鸭通汤

Ya Tong Tang (Duck and Freeing Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

解散除热方。

Formula that relieves the powder and removes heat.

白鸭通(五升,沸汤二斗半淋之,澄清取汁二斗) 豉(三升) 麻黄(八两) 栀子仁(二十枚)石膏(三两) 甘草(五两) 冷石(二两)

white-duck droppings (5 sheng, poured over with 2 dou 5 sheng of boiling water, settled clear to take 2 dou of juice); fermented soybeans (3 sheng); Ma Huang (8 liang); Zhi Zi Ren (20 pieces); Shi Gao (3 liang); Gan Cao (5 liang); Leng Shi (2 liang)

上七味,五味㕮咀,以鸭通汁煮取六升,去滓纳豉煮三沸,分服五合。若觉体冷小便快,止后服。

For the seven ingredients above, cut five of them into pieces, boil in the duck-dropping juice down to six sheng, remove the dregs, add the fermented soybeans and boil three times, and take five ge a dose. If the body feels cool and the urine flows freely, stop the later doses.

若热犹盛,小便赤促,服之不限五合,宜小劳,当渐进食,不可令食少,但勿便多耳。

If the heat is still exuberant and the urine red and urgent, take it without keeping to five ge; one should exert oneself a little and gradually take food, not letting the food be too little, but not too much at once either.