凡服散之后,忽身体浮肿,多是取冷过所致治之方。
Formula for when, after taking the powder, the body suddenly swells, mostly caused by taking cold to excess.
Log in to AiQUIN to comment.
槟榔三十枚捣,以水八升,煮取二升,分二服。
Pound thirty Bing Lang, boil in eight sheng of water down to two sheng and divide into two doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治凡散发疮肿方:
Formula that treats all sores and swellings from the powder breaking out:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蔓菁子(熬) 杏仁 黄连 胡粉(各一两) 水银(二两)
Man Jing Zi (dry-fried), Xing Ren, Huang Lian, Hu Fen (1 liang each); Shui Yin (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味,别捣蔓菁子,杏仁如膏,以猪脂合研,令水银灭涂上,日三夜一。
For the five ingredients above, pound the Man Jing Zi and Xing Ren separately to a paste, grind together with lard until the mercury disappears, and smear on three times by day and once at night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治散发赤肿者方:
Formula that treats red swelling from the powder breaking out:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄(五两) 大黄(一两) 生商陆(三两) 杏仁(四十枚)
fresh Di Huang (5 liang); Da Huang (1 liang); fresh Shang Lu (3 liang); Xing Ren (40 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味,切,醋渍一宿,猪膏一升,煎商陆令黑,去滓摩肿上,日三夜一。
For the four ingredients above, cut, steep in vinegar overnight, simmer in one sheng of lard until the Shang Lu is black, remove the dregs and rub on the swelling three times by day and once at night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治散发生细疮者方:
Formula that treats fine sores from the powder breaking out:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连 芒硝(各五两)
Huang Lian, Mang Xiao (5 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,㕮咀,以水八升,煮黄连,取四升,去滓纳芒硝令烊,渍布贴疮上,数数易换,多少皆著之。
For the two ingredients above, cut into pieces, boil the Huang Lian in eight sheng of water down to four sheng, remove the dregs, add the Mang Xiao and dissolve it, soak cloth in it and stick it on the sores, changing it often, covering them all however many.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治散发疮痛不可忍方:
Formula that treats unbearably painful sores from the powder breaking out:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冷石(即滑石)三两,治下筛,粉疮上,日五六度,即燥,须臾痛亦定。
Prepare and sift three liang of Leng Shi (that is Hua Shi) and dust it on the sores five or six times a day; they dry at once, and shortly the pain settles too.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治服散忽发动方:
Formula that treats sudden breaking out after taking the powder:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干姜五两,㕮咀,以水五升,煮取三升,去滓纳蜜一合,和绞顿服,不瘥重作。
Cut five liang of Gan Jiang into pieces, boil in five sheng of water down to three sheng, remove the dregs, add one ge of honey, mix, wring and take at one draught; if not cured make it again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.